World Mobile Art Director

11:11 Mar 23, 2014 

Да, и аз съм го превела като "художествен директор", но ще взема предвид Вашето предложение. Благодаря!

11:02 Mar 23, 2014 

Чудесно обяснение, много благодаря!

10:57 Mar 23, 2014 

В графичния дизайн и рекламата условната йерархия е designer - art director - creative director. Арт директорът не е „директор“ per se, а графичен дизайнер, който може да работи самостоятелно, оформяйки дизайн продукта още от ниво концепция. Възможно е да осъществява техническото изпълнение сам (обикновено така работят фрийлансърите), може и да го възлага на дизайнери. Възможно е също да ръководи екип, работещ по даден проект.

В контекста на гореспоменатата йерархия designer означава изпълнителски кадър, владеещ добре графичен софтуер и притежаващ достатъчно естетически усет и познания по дизайн, за да реализира зададени му визуални идеи и концепции. Творческият директор пък е по правило ръководна позиция, чиято отговорност са концепциите и тяхното съответствие с по-общи (маркетингови, рекламни и др.) стратегии и съображения.

Някои превеждат art director като „художествен директор“; лично аз предпочитам директната заемка „арт директор“, защото на български тя най-ясно подсказва, че става дума за графичен дизайн. „Артистичен директор“ според мен е за сценичните изкуства, където също има такава длъжност/функция, но нейният обхват е друг.

17:54 Mar 22, 2014 

Благодаря. И аз общо взето така го разбирам.

17:46 Mar 22, 2014 

Предполагам, че е международен артистичен директор за мобилни приложения (?)

17:33 Mar 22, 2014 

Игра за Android.

17:28 Mar 22, 2014 

Да не би видеоиграта да е за мобилни устройства?