venetian blinds
Bulgarian translation: Венециански щори
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Mar 27, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / реклама | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | жалузи |
| ||
| 4 | Венециански щори |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
жалузи Explanation: Подвижни решетъчни устройства на прозорци, направени от дървени или метални напречни парчета за регулиране на светлина и въздух; щори - от Речник на чуждите думи в българския език, Наука и изкуство. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-03-27 18:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Има го и в Английско-българския двутомник на БАН. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Венециански щори Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q=венециански щори -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-03-27 18:35:29 GMT) -------------------------------------------------- Хоризонталните щори известни също като “венециански щори” са един от най-разпространените методи за ограничаване на слънчевата светлина. http://64.233.161.104/search?q=cache:i1w-dP-43OkJ:www.nikabg... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations