GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 Apr 2, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
грил за пици Explanation: На грил прилича. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Уред за приготвяне на пица Explanation: Аз ще се съглася с твоят превод. Нямаш повод да се двоумиш. You got it the first time, I'll go with that:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пица тостер Explanation: по аналогия Reference: http://megashop.bg/techno/product_info.php?cPath=42&products... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пица-грил (гофретник) Explanation: Словосъчетанието "пица-грил" е единственото, което последователно се среща в Интернет, макар и в сравнително малък брой попадения (93). Този специфичен тип грил още не е добил популярност в България. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-04-02 22:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Уточнението (гофретник) е необходимо, за да се разграничи уредът от типа заведение, който също е добил гражданственост чрез директна заемка от английски. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-02 22:12:08 GMT) -------------------------------------------------- "Гофретник" също така извиква визуална представа за уреда и по този начин го определя еднозначно. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-04-03 07:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Смятам, че "грил" е необходима съставка на дефиницията, защото: 1. така е на английски. Грилът готви чрез контактно предаване на топлина - което виждаме и на линковете, посочени от питащия. 2. "тостер" е вертикално стоящ уред според конвенцията в България, а и самото му название предполага препичане (най-вече) на хляб 3. '"фурна" е вграден или стоящ самостойно електрически уред, с отваряща се врата, който готви чрез топъл въздух, вентилатор с топъл въздух, грил-реотан и пр., но не по пътя на контактното предаване на топлината Example sentence(s):
Reference: http://www.adv.government.bg/sales.php?id=00000000283&type=a... Reference: http://bgbaby.net/forum/index.php?s=bf0dd1a783c77a67fe5221b2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
електрическа фурна за пица Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2008-04-04 06:54:22 GMT) -------------------------------------------------- мини-фурна, като вариант |
| |