sugar sachets and sticks

Bulgarian translation: зарах пакетчета и стик

07:44 May 24, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: sugar sachets and sticks
Това са индивидуалните пакетчета от около 1 грам за едно кафе.
На български и двата формата май се наричат "сашета", но трябва непременно да употребя два термина.

Моля за помощ!

Ето как изглеждат:
http://www.21food.com/products/amokka-sugar-sticks-506304.ht...
http://www.djmiles.co.uk/Miles-Sugar-Sachets/groupproduct/59...
etale
Local time: 05:37
Bulgarian translation:зарах пакетчета и стик
Explanation:
http://opakova.problend.biz/content_page?page_id=21

оказва се, че се използва и "стик" за продълговатите опаковки
Selected response from:

lana06
Bulgaria
Local time: 06:37
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2захар/захарчета в продълговати и правоъгълни пакетчета
Kalinka Hristova
4зарах пакетчета и стик
lana06


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
захар/захарчета в продълговати и правоъгълни пакетчета


Explanation:
Доколкото виждам, производителите не уточняват конкретно формата на пакетчетата, а използват общото "пакетчета захар" (и по-рядко по-разговорното "захарчета". Затова, ако няма ограничения за броя на символите, аз бих заложила на по-описателния превод "захар (за кафе) в продълговати и правоъгълни пакетчета", който еднозначно посочва за каква форма на пакетчетата става въпрос.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teodora Gaydarova
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Stefan Stefanov
1 day 3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зарах пакетчета и стик


Explanation:
http://opakova.problend.biz/content_page?page_id=21

оказва се, че се използва и "стик" за продълговатите опаковки

lana06
Bulgaria
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search