This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Food & Drink

heirloom

Bulgarian translation: непромишлен сорт

09:27 May 11, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: heirloom
If we go into store and see an avocado that is blemished or misshapen, we’ll pick the one next to it,” Rauch says, “but we make exceptions in two cases. One, we call it heirloom. It can be funky-looking, and should be. And two is the farmers’ market. You don’t expect apples to look like they do at Whole Foods.
MarianNikolova
Local time: 19:03
Bulgarian translation:непромишлен сорт
Explanation:
Според мен става тук дума за heirloom fruit/vegetable.

heirloom vegetable is an old cultivar that is still maintained by gardeners and farmers particularly in isolated or ethnic communities. These may have been commonly grown during earlier periods in human history, but are not used in modern large-scale agriculture.
Selected response from:

Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2непромишлен сорт
Regina Kovacheva
4 +1типичен / местен / собствен сорт
Pavel Tsvetkov
4 +1традиционен сорт
Albena Simeonova
4стар сорт
Christo Metschkaroff
3(в случая) наследена представа
invguy


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
типичен / местен / собствен сорт


Explanation:
според контекста

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Да, май си най-близо.
30 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
непромишлен сорт


Explanation:
Според мен става тук дума за heirloom fruit/vegetable.

heirloom vegetable is an old cultivar that is still maintained by gardeners and farmers particularly in isolated or ethnic communities. These may have been commonly grown during earlier periods in human history, but are not used in modern large-scale agriculture.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heirloom_plant
Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
21 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
традиционен сорт


Explanation:
As in "denoting a traditional variety of plant or breed of animal that is not associated with large-scale commercial agriculture"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-11 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или както току-що някой добави - става добра комбинация: традиционен/непромишлен сорт

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(в случая) наследена представа


Explanation:
Heirloom по принцип означава нещо наследено, най-често вещ. Струва ми се, че тук става дума за наследена (в см. традиционна, от детството ни) представа/понятие за това как е обичайно да изглежда един плод.

„Когато влезем в магазина и видим авокадо, което е наранено или с неправилна форма, ние вземаме съседното“, казва Раух. „Правим обаче изключение в два случая. Единият е поради наследените ни представи: плодът може – и даже би следвало – да изглежда шантаво (необичайно/нестандартно). Вторият е когато отидем на кооперативния пазар: никой не очаква ябълките там да имат вид като в МЕТРО.“

invguy
Bulgaria
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стар сорт


Explanation:
Струва ми се, че това е най-употребяваният израз - поне накъм насам... ;-)
За "домати" и "ябълки" това е стандартен израз - стар сорт домати / ~ ябълки, - в сравнение със модерни, традиционни, местни, локални и т.п.
Горното за разнообразяване на набора от прилагателни...
Златна превъзходна - 3. http://www.starkbros.com/products/fruit-trees/apple-trees/st...
Айвания - стар местен сорт - 4. http://www.agrosofbg.com/bg/products/ябълки-4
За ябълките - http://margaritta.dir.bg/2006/okt/01yabulka.htm


    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/heirloom.html
    Reference: http://www.tomatofest.com/what-is-heirloom-tomato.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search