This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Food & Drink

Whole Grains

Bulgarian translation: пълнозърнести храни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whole Grains
Bulgarian translation:пълнозърнести храни
Entered by: Andrei Vrabtchev

13:21 Feb 4, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: Whole Grains
8.0g of other Whole Grains (barley, rice & corn)

във връзка със зърнени закуски
Hristina Shopova
Local time: 23:04
пълнозърнести храни
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7пълнозърнести храни
Andrei Vrabtchev
4 +1необработено зърно
Yavor Dimitrov
3 +2цели зърна
Lada Petkova
4пълнозърнести зърна
Ivan Klyunchev
4пълнозърнести житни растения
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
whole grains
пълнозърнести храни


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
7 mins
  -> merci!
agree  Ivelina Todorova
1 hr
  -> merci!
agree  Mariana Snyder
1 hr
  -> thanks!
agree  larkspur
2 hrs
  -> thank you!
agree  Emilia Delibasheva
2 hrs
  -> thanks!
agree  Dimitar Dimitrov: Нищо друго!
2 hrs
  -> да, благодаря!
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен няма проблем да се каже пълнозърнести зърна. Не е тавтология. Храни е твърде общо
5 hrs
agree  vstoycheva
8 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole grains
необработено зърно


Explanation:
"Необработено зърно" според "Мултитран". :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-04 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

тоест "пълнозърнести съставки". :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Може би трябваше да спомена, че става въпрос за съставки на зърнена закуска. Обикновено наистина са "зърна", но в случая и аз клоня най-много към "пълнозърнести съставки". Благодаря ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
whole grains
цели зърна


Explanation:
иначе най-често пълнозърнест

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
1 hr
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен няма проблем да се каже пълнозърнести зърна. Не е тавтология.
5 hrs
agree  Christo Metschkaroff: Изходният продукт винаги са естествените съставки - зърно/ зърна ... А дали са цели, половинки, четвъртинки... - това са истинските зърна, необработени, ... - естествено.... ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole grains
пълнозърнести зърна


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=images&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или "пълнозърнести зърнени храни": http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=images&tb...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole grains
пълнозърнести житни растения


Explanation:
за да няма повторение

--------------------------------------------------
Note added at 8 часа (2013-02-04 21:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

или пълнозърнести житни култури

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: В конкретния случай, както отбелязах и по-горе, това се оказа и предпочитанието на клиента :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search