This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Food & Drink

"Rusty Scupper"

Bulgarian translation: Ръждивия чучур

17:31 Apr 26, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink / name of a restaurant
English term or phrase: "Rusty Scupper"
The name of a restaurant for seafood in Baltimore.
"When in Baltimore enjoy the city's freshest seafood along with Inner Harbor's best view.
The Rusty Scupper offers a tempting array of local seafood specialties..."
Ekaterina Georgieva
Local time: 22:08
Bulgarian translation:Ръждивия чучур
Explanation:
scupper, noun - a hole in a ship's side to allow water to run away from the deck.
Concise Oxford English Dictionary
Чучурът, разбира се, е само предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Като корабен термин отворът scupper се нарича на български ШПИГАТ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Като корабен термин scupper се нарича на български ШПИГАТ
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 22:08
Grading comment
Благодаря.
"Чучур" или може би "канелка"... /намек за алкохола/ Ще избера едно от двете.
Непременно трябва да бъде преведено.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4"Ръсти Скъпер" (Rusty Scupper)
Lada Petkova
3 +2Ръждивия чучур
Willy Obretenov


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"rusty scupper"
Ръждивия чучур


Explanation:
scupper, noun - a hole in a ship's side to allow water to run away from the deck.
Concise Oxford English Dictionary
Чучурът, разбира се, е само предложение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Като корабен термин отворът scupper се нарича на български ШПИГАТ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Като корабен термин scupper се нарича на български ШПИГАТ

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.
"Чучур" или може би "канелка"... /намек за алкохола/ Ще избера едно от двете.
Непременно трябва да бъде преведено.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Шпигат е. Според мен би могло да се посочи в скоби и на английски. За да се улеснят търсещите заведението.
2 hrs
agree  Christo Metschkaroff: А бе според мен и "сифон" става; щот кат те напънат морските и алкохолни дарове в пристанищната кръчма, като от сифон извират едни чувства. Демек - изчиства се палубата през "Ръждивия шпигат,~ чучур, ~ капчук, ~ сифон, ~фонтан" ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"rusty scupper"
"Ръсти Скъпер" (Rusty Scupper)


Explanation:
Мисля, че след като е име на ресторант, не би трябвало да се превежда, а най-много да се транскрибира на български "Ръсти Скъпер" и евентуално в скоби да се преведе, зависи какъв е текстът и за кого е предназначен. Дори би могло името да се остави в оригинал на латиница, ако е текст, свързан с туризма и ресторантьорството. И в България доста често ресторантите имат имена на чужд език, изписани на латиница.

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: Ако преводът на името не се налага от контекста (напр. игра на думи) не мисля, че трябва да се превежда. Най-добре е транслитерация с посочване на оригиналното изписване на латиница в скоби. Така читателите ще могат и по-лесно да го намират.
25 mins
agree  4leavedClover
28 mins
agree  Denis Shepelev: Съгласен, такива названия се транслитерират.
35 mins
agree  invguy: Съгласен с Павел – с уточмемието, че ако ще се превежда, в скобите трябва да е преводът. Но в случая бих го оставил само на латиница, от маркетингова гледна точка: преводът е проблемен, а пък фонетичното изписване носи кофти асоциации (скъп/скап(ан)).
1 hr
neutral  Christo Metschkaroff: Ама погледнете и от другата страна!"Дръгливото куче","Кривата краставица","Последен грош" и тп наши названия-кому какво говорят,ако са изписани на латиница?Толковa, колкото и "El. otoplenie"по вагоните на БДЖ!Правилата трябва да ни служат,а не-ние на тях!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search