мандраджийско vs домашно произведено масло 11:00 Nov 21, 2010
Моята работна версия е "мандраджийско масло", макар че се колебая дали не е "домашно произведено масло". За съжаление имам само спомен, че сме купували вкъщи мандраджийско масло - то се продаваше насипно и според майка ми е имало лек вкус на гъби, който аз не си спомням. Проблемът е, че нямам литература, където да проверя разликата, ако има такава, между тези два типа масло, а и не познавам никого, който да е завършил ХВП или нещо подобно, което да ми свърши работа. Що се отнася до автора на текста, много е възможно той да е немец, австриец или швейцарец, но не съм сигурна. Иначе текстът си е писан на английски, а хотелът е в Австрия. В немската версия "farmhouse butter" е преведено като "Landbutter", а в сайта на хотела, в оригинал на немски, е дадено като "Bauernbutter". |