puffer fish (Tetraodontidae)

Bulgarian translation: риба-балон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puffer fish (Tetraodontidae)
Bulgarian translation:риба-балон
Entered by: Rossen Roussev

14:01 Aug 9, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: puffer fish (Tetraodontidae)
Coral reef inhabitants
Rossen Roussev
France
Local time: 23:36
риба-балон
Explanation:
Среща се и като риба-таралеж.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Фугу
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-09 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,bg&lang=...
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5риба-балон
Kalinka Hristova
3 +2Фугу
MilitsaD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
puffer fish (tetraodontidae)
риба-балон


Explanation:
Среща се и като риба-таралеж.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Фугу
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-09 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,bg&lang=...


    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%B3%D1%83
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Риба балон (без тире!), риба таралеж, риба глобус, игленик... Много са. И фугу също.
9 mins
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
15 mins
  -> Благодаря!

agree  4leavedClover
21 mins
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff
2 days 16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puffer fish (tetraodontidae)
Фугу


Explanation:
Терминът фугу е използван в уикипедия: Фугу (Фуго, Fugu) е японското название за вид риба балон, или риба таралеж (на англ. pufferfish) и на приготвяното от нея ястие. Рибата е от семейство Tetraodontidae (обикновено от родовете Takifugu, Lagocephalus или Sphoeroides или риба от рода Diodon).

MilitsaD
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
3 hrs

agree  Christo Metschkaroff
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search