GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Aug 8, 2010 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / eels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | винтер |
| ||
4 +1 | сляпо кошче |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fyke net винтер Explanation: Сравнете снимките: http://www.google.com/images?hl=en&lr=lang_en&newwindow=1&sa... http://www.google.com/images?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&q=вин... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-08-08 17:20:31 GMT) -------------------------------------------------- Лингво х3+: fyke net вентерь. А вентерь е преведено винтер в Осемезичен селскостопански речник рус.-бълг.-чеш.-пол.-унг.-рум.-нем.-англ., т. 1-2, 1970, 25 780 (рус.), 1 732 с., + лат. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-08-08 17:25:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&as_qd... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-08-08 17:45:12 GMT) -------------------------------------------------- Винтер е дадено и в: Руско-български речник, т. 1 1986, т. 2 1985, > 75 000 думи, 2 032 с., + лат., + геогр., + имена. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-08-08 17:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Аз просто знаех думата и за какво би могло да става дума. Различни видове риболовни уреди с редки имена има тук с превод на английски: http://iara.government.bg/wp-content/uploads/2009/05/d0bdd0b... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-08-08 17:47:47 GMT) -------------------------------------------------- А тук са на английски: http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_net -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-08-09 12:54:18 GMT) -------------------------------------------------- Справка в реално време (по GSM) с познат рибар по Черноморието показа следното: когато мрежата се залага вертикално е винтер. Когато се залага хоризонтално (вижте снимките за въпросния израз), се нарича "сляпо кошче". Гугъл потвърждава това според мен: http://www.google.com/search?um=1&hl=en&lr=lang_bg&safe=off&... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||