traction bias type differentials

Bulgarian translation: диференциали с разпределяне на теглителната сила

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traction bias type differentials
Bulgarian translation:диференциали с разпределяне на теглителната сила
Entered by: Svetymil

06:40 Oct 20, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / engines
English term or phrase: traction bias type differentials
Здравейте,
Търся съдействие за превода на този термин. Даден ми е списък с азбучно подредени термини, така че няма контекст, от който да се разбере повече.
"Add 5% v/v Lubrizol 6178 or equivalent to traction bias type differentials"
Предварително благодаря за съдействието и отделеното време.
Svetymil
Local time: 10:53
диференциали с разпределяне на теглителната сила
Explanation:
В тази област терминологията е малко джунгла :) Причината е, че вече съществуват множество технологични решения, конструкции на диференциали и цели системи, предвидени за едно и също: осигуряване на възможно най-добро сцепление на всички колела на автомобила при всякакви условия.

Решенията, използващи трансмисията на автомобила (т.е. диференциалите), действат чрез ограничаване или преразпределяне на въртящия момент от двигателя (torque bias(ing)) така, че във всеки момент той да отива предимно към колелата, които имат най-добро сцепление с терена.

Когато се отнася за мостов диференциал, преразпределянето е между двете колела на съответния мост; когато е на централен (междуосов) диференциал при автомобили с два двигателни моста, става дума за разпределяне на момента между предния и задния мост.

Последното го има и при AWD (all-wheel drive) автомобили, които не са високопроходими, напр. спортни модели или някои мощни кросоувъри. При тях чрез такова преразпределяне се регулира дали поведението на автомобила при шофиране да е повече като на такъв с предно или задно предаване.

Traction bias(ing), т.е. (активно) (пре)разпределяне на теглителната сила, най-често се нарича именно разпределящата функция на централен диференциал. Но torque biasing, traction biasing, limited slip, torque vectoring и т.н. са все сродни термини, и не винаги е лесно да се определи къде завършва зоната на приложение на единия и започва тази на другия.

В случая сигурното е, че става дума за диференциали с разпределяне на теглителната сила – т.е. не стандартният тип диференциал (наричан още свободен или отворен), а такъв с допълнителни механизми, ограничаващи или активно разпределящи теглителната сила между двата изходящи вала.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-10-22 00:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Малко терминологични уточнения:

Строго погледнато, engine torque (въртящият момент от двигателя) при наличие на достатъчно grip (сцепление) на колелата с терена се превръща в traction (теглителна сила). В контекста на този тип системи обаче, в англоезичните източници torque много често се използва взаимозаменяемо с traction, а traction – като синоним на grip. Затова на български до голяма степен се е утвърдил не съвсем коректният термин „системи за контрол на сцеплението“.

Би могло да се каже, че терминът torque control/bias е по-уместен, когато се разглежда устройството на автомобила, а traction control/bias – когато фокусът е върху поведението на автомобила на пътя.

Съответно torque/traction control обикновено се наричат по-скоро електронните системи, осигуряващи следене на параметри и моментна реакция, докато torque/traction bias предполага по-скоро конструктивни решения, определящи общото поведение на автомобила.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 10:53
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4диференциали с разпределяне на теглителната сила
invguy
1???
Mihail Neykov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
???


Explanation:
Точен отговор ще ми е трудно да дам. Попитайте някой машинен инженер. Въпросът е за дифернциал под наклон. В машиностроенето съм абсолютно бос. ОБАЧЕ... видях, че трябвало да се добави 5% обемни Лубризол. Лубризол е фирма за присадки за масла. Лубризол 6178, може би е тяхна присадка. Повече не мога да кажа нищо.

Mihail Neykov
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Затруднението ми е да преведа наименованието на диференциалите, така че отговорът ви ми е от помощ

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диференциали с разпределяне на теглителната сила


Explanation:
В тази област терминологията е малко джунгла :) Причината е, че вече съществуват множество технологични решения, конструкции на диференциали и цели системи, предвидени за едно и също: осигуряване на възможно най-добро сцепление на всички колела на автомобила при всякакви условия.

Решенията, използващи трансмисията на автомобила (т.е. диференциалите), действат чрез ограничаване или преразпределяне на въртящия момент от двигателя (torque bias(ing)) така, че във всеки момент той да отива предимно към колелата, които имат най-добро сцепление с терена.

Когато се отнася за мостов диференциал, преразпределянето е между двете колела на съответния мост; когато е на централен (междуосов) диференциал при автомобили с два двигателни моста, става дума за разпределяне на момента между предния и задния мост.

Последното го има и при AWD (all-wheel drive) автомобили, които не са високопроходими, напр. спортни модели или някои мощни кросоувъри. При тях чрез такова преразпределяне се регулира дали поведението на автомобила при шофиране да е повече като на такъв с предно или задно предаване.

Traction bias(ing), т.е. (активно) (пре)разпределяне на теглителната сила, най-често се нарича именно разпределящата функция на централен диференциал. Но torque biasing, traction biasing, limited slip, torque vectoring и т.н. са все сродни термини, и не винаги е лесно да се определи къде завършва зоната на приложение на единия и започва тази на другия.

В случая сигурното е, че става дума за диференциали с разпределяне на теглителната сила – т.е. не стандартният тип диференциал (наричан още свободен или отворен), а такъв с допълнителни механизми, ограничаващи или активно разпределящи теглителната сила между двата изходящи вала.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-10-22 00:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Малко терминологични уточнения:

Строго погледнато, engine torque (въртящият момент от двигателя) при наличие на достатъчно grip (сцепление) на колелата с терена се превръща в traction (теглителна сила). В контекста на този тип системи обаче, в англоезичните източници torque много често се използва взаимозаменяемо с traction, а traction – като синоним на grip. Затова на български до голяма степен се е утвърдил не съвсем коректният термин „системи за контрол на сцеплението“.

Би могло да се каже, че терминът torque control/bias е по-уместен, когато се разглежда устройството на автомобила, а traction control/bias – когато фокусът е върху поведението на автомобила на пътя.

Съответно torque/traction control обикновено се наричат по-скоро електронните системи, осигуряващи следене на параметри и моментна реакция, докато torque/traction bias предполага по-скоро конструктивни решения, определящи общото поведение на автомобила.

invguy
Bulgaria
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Благодаря
Notes to answerer
Asker: Благодаря за изчерпателните обяснения

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search