power tool auto-hammer

16:41 Dec 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Power tools
English term or phrase: power tool auto-hammer
Hello,

Can someone please help me with the translation into Bulgarian of the power tool auto-hammer?
What is the correct term?
I now have "АВТОМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ЗАБИВАНЕ НА ОТДЕЛНИ ПИРОНИ" and I want to make sure it is ok.

Please notice it is not a nail gun. But a hammer that drives in one nail at the time. Just like a normal hammer.

Thanks a lot in advance!
Isa
alfascantran
Belgium
Local time: 11:19


Summary of answers provided
3 +1механичен чук
Willy Obretenov
3 +1чук шлосерски
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auto-hammer
механичен чук


Explanation:
.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: АВТОмеханичен чук, според мене.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auto-hammer
чук шлосерски


Explanation:
1. http://www.servina.net/index.php?c=view_type&tID=1&stID=14 - a type of hammer car mechanics use in their work. I guess this is it - auto-hammer for garages, for repairing cars, etc. Not an automatic hammer, but a "manual hammer"... ;-)

If these were the types of hammers you are looking for - pls see the links below! Another common name they have is "чук зидарски; чук обикновен; чукче" - see these links:
2. http://www.euromarket.bg/bg/product/chukove-sekachi-izbivach...
3. http://de.wikipedia.org/wiki/Hammer
4. http://controlcenter.bg/products/Чук-с-дървена-дръжка-%2d-0....




    Reference: http://www.automotivetools.eu/chukove-sekachi/151-chuk-darvo...
    Reference: http://www.emag.bg/d-rvodelski-chuk-s-magnit-kwb-600-gr-4944...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you for your message, but I am indeed looking for an automatic hammer. Not a hammer for the car industry. Thanks! Isa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> 10х... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search