Prepayment Meters

Bulgarian translation: измервателни уреди за предплатени услуги (напр. електричество)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prepayment Meters
Bulgarian translation:измервателни уреди за предплатени услуги (напр. електричество)
Entered by: Andrei Vrabtchev

12:10 Feb 25, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Energy / Power Generation / Electricity billing
English term or phrase: Prepayment Meters
Practices and instruments used in the EU to support vulnerable consumers include the provision of prepayment meters
nancystankof
Bulgaria
Local time: 13:59
измервателни уреди / системи за предплатени услуги (напр. електричество)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-25 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Система за предплатени услуги TALS-V



Галерия

Принцип на действие
Системата за предплатени услуги TALS-V се използва за организиране на плащането на предоставяни услуги с използване на уреди захранвани с електричество. Използваните за предлаганата услуга /предплатена карта/ електрически уреди се захранват през специални контролери. Контролерите се управляват от безконтактни идентификатори / карти, ключодържатели / , носещи информация за предплатената услуга като количество време за използване.

Персонален компютър управляван от специален софтуер записва в идентификаторите информация за продължителността на предплатената услуга.

Клиентът получава идентификатор, който се зарежда с определено количество време /импулси/ срещу заплащане, където 1 импулс е равен на 1 минута. За да задейства нужния му уред, клиента доближава идентификатора до съответния контролер, който подава захранваща електроенергия .

При включване на използвания уред /телевизионен приемник, климатик, масажно съоръжение и др./, контролерът детектира наличието на консумация и започва да отброява времето за използване, като го приспада от записаното в идентификатора.
http://www.teracom-bg.com/products/vending-i-predplateni-usl...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7измервателни уреди / системи за предплатени услуги (напр. електричество)
Andrei Vrabtchev
5 +3предплатени електромери/броячи
Yonona Mitova
4 +1уред(и) / инструмент(и) за предварително плащане
Yavor Dimitrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prepayment meters
уред(и) / инструмент(и) за предварително плащане


Explanation:
уреди/инструменти за предварително плащане

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-25 12:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

В по-широк смисъл -- "механизми". :)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Има и такива meter/s... ;-).... http://www.youtube.com/watch?v=Se5JLYKQfDU - които не са "уреди / системи"... ;-)
1 hr
  -> Има, има... ;) Благодаря все пак!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
prepayment meters
измервателни уреди / системи за предплатени услуги (напр. електричество)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-25 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Система за предплатени услуги TALS-V



Галерия

Принцип на действие
Системата за предплатени услуги TALS-V се използва за организиране на плащането на предоставяни услуги с използване на уреди захранвани с електричество. Използваните за предлаганата услуга /предплатена карта/ електрически уреди се захранват през специални контролери. Контролерите се управляват от безконтактни идентификатори / карти, ключодържатели / , носещи информация за предплатената услуга като количество време за използване.

Персонален компютър управляван от специален софтуер записва в идентификаторите информация за продължителността на предплатената услуга.

Клиентът получава идентификатор, който се зарежда с определено количество време /импулси/ срещу заплащане, където 1 импулс е равен на 1 минута. За да задейства нужния му уред, клиента доближава идентификатора до съответния контролер, който подава захранваща електроенергия .

При включване на използвания уред /телевизионен приемник, климатик, масажно съоръжение и др./, контролерът детектира наличието на консумация и започва да отброява времето за използване, като го приспада от записаното в идентификатора.
http://www.teracom-bg.com/products/vending-i-predplateni-usl...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
12 mins
  -> thanks!

agree  petkovw
29 mins
  -> благодаря!

agree  Bela Vasileva: точно така-електромери, газомери и др.
48 mins
  -> да, точно така - мерси!

agree  Christo Metschkaroff: Има и такива meter/s... ;-).... http://www.youtube.com/watch?v=Se5JLYKQfDU - които не са "уреди / системи"... ;-)
1 hr
  -> да, мерси!

agree  Milen Bossev: измервателни уреди за предплатени услуги (без 'системи')
1 hr
  -> thanks!

agree  Petar Tsanev
20 hrs
  -> thanks!

agree  Dimitar Dimitrov
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prepayment meters
предплатени електромери/броячи


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-25 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adviceguide.org.uk/wales/consumer_w/consumer_ener...


    Reference: http://www.adviceguide.org.uk/wales/consumer_w/consumer_ener...
Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Има и такива meter/s... ;-).... http://www.youtube.com/watch?v=Se5JLYKQfDU - които не са "уреди / системи"... ;-)
1 hr

agree  Milen Bossev: също и газомери
1 hr

agree  Lyudmil Spasov: Електромери с предплащане (на енергията) - https://www.google.bg/#q=електромери с предплащане
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search