1. KudoZ™ Top
2. English to Bulgarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

demand restraint measures

Bulgarian translation: мерки за ограничаване на търсенето

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: demand restraint measures Bulgarian translation: мерки за ограничаване на търсенето Entered by: Ekaterina Kroumova

06:57 Jan 15, 2013

English to Bulgarian translations [PRO] Energy / Power Generation / право на ЕС
English term or phrase: demand restraint measures The legal basis for the IEA Emergency Response Reviews is in the founding treaty, the Agreement on an International Energy Program which foresees the continuous review and assessment of Member countries' ability to meet the 90-day stockholding obligation, the effectiveness of demand restraint measures, the ability to effectively contribute to IEA actions and the ability to operate an emergency data system.	bubav (X) KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0
мерки за ограничаване на търсенето Explanation: offer&demand -------------------------------------------------- Note added at 13 часа (2013-01-15 20:55:34 GMT) -------------------------------------------------- В документите на ЕС в областта на енергетиката масово се използва "търсене": http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (за английската версия заменете BG с EN) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... За потребление се използва consumption и use (в израза end-use - крайно потребление).	Selected response from: Ekaterina Kroumova
Grading comment Благодаря! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	мерки за ограничаване на търсенето	Ekaterina Kroumova
4 +4	мерки за ограничаване на потреблението	Atanas Naydenov
4	мерки за ограничаване на недостига	Emilia Delibasheva

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

мерки за ограничаване на недостига Explanation: мерки за ограничаване на недостига	Emilia Delibasheva Local time: 16:59 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +4

мерки за ограничаване на потреблението Explanation: според мен става дума за потребление	Atanas Naydenov Local time: 16:59 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kendriya . 6 hrs agree  Ivan Klyunchev: Demand е дадено в техническите речници и като потребление. Тук става дума за енергетика. Иначе в търговията си е търсене. 10 hrs agree  Donka Dimitrova 23 hrs agree  Christo Metschkaroff 1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

мерки за ограничаване на търсенето Explanation: offer&demand -------------------------------------------------- Note added at 13 часа (2013-01-15 20:55:34 GMT) -------------------------------------------------- В документите на ЕС в областта на енергетиката масово се използва "търсене": http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (за английската версия заменете BG с EN) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... За потребление се използва consumption и use (в израза end-use - крайно потребление).	Ekaterina Kroumova Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 16
Grading comment Благодаря!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lada Petkova 7 mins   -> Благодаря! agree  Maria Dimitrova 21 mins   -> Благодаря! agree  Marin Zagorchev 22 mins   -> Благодаря! neutral  Ivan Klyunchev: Според мен фразата е supply and demand – търсене и предлагане. 10 hrs   -> Благодаря, прав сте, на френски е offre, та по инерция... Но и offer and demand се среща, и то нерядко. agree  Dimitar Dimitrov 3 days 2 hrs   -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)