Sixth Form College

Bulgarian translation: горен гимназиален курс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sixth Form College
Bulgarian translation:горен гимназиален курс
Entered by: Irina Koleva

18:43 Apr 8, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / справка за успеваемост на ученик
English term or phrase: Sixth Form College
Sandbach High School and Sixth Form College

(Средно училище във Великобритания)

Намирам, че "Sixth Form College" е може би "гимназиален курс", но не съм сигурна дали това е еквивалентът.
Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 12:25
горен гимназиален курс
Explanation:
"AS Level и A Level са британски академични квалификации за съответно едногодишно или двугодишно обучение в горния гимназиален курс - в 12-и и 13-и клас - т. нар. ниво Sixth Form от системата за средно образование в Англия. Основно преимущество на квалификацията A Level е, че осигурява прием в университети във Великобритания и по света на база резултатите от положените изпити в рамките на самата програма." (http://www.boardingschools.bg/образователни-програми/средно-...
На руски го превеждат като приготови́тельный ко́лле́дж [подготвителен колеж] (среднее учебное заведение для молодёжи старше 16 лет; государственное или частное; готовит к поступлению в университет по расширенной программе шестого класса [sixth form]; выпускные экзамены сдаются на повышенном уровне [см. Advanced Level]; существует самостоятельно или при единой школе [comprehensive school])

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-04-08 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или ако се търси по-пълна семантична еквивалентност, би могло да бъде: горен гимназиален курс/ подготвителен колеж за прием в университет
Selected response from:

Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5подготвителен колеж
Yordanka Petkova
4горен гимназиален курс
Lina Nicolova


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sixth form college
горен гимназиален курс


Explanation:
"AS Level и A Level са британски академични квалификации за съответно едногодишно или двугодишно обучение в горния гимназиален курс - в 12-и и 13-и клас - т. нар. ниво Sixth Form от системата за средно образование в Англия. Основно преимущество на квалификацията A Level е, че осигурява прием в университети във Великобритания и по света на база резултатите от положените изпити в рамките на самата програма." (http://www.boardingschools.bg/образователни-програми/средно-...
На руски го превеждат като приготови́тельный ко́лле́дж [подготвителен колеж] (среднее учебное заведение для молодёжи старше 16 лет; государственное или частное; готовит к поступлению в университет по расширенной программе шестого класса [sixth form]; выпускные экзамены сдаются на повышенном уровне [см. Advanced Level]; существует самостоятельно или при единой школе [comprehensive school])

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-04-08 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Или ако се търси по-пълна семантична еквивалентност, би могло да бъде: горен гимназиален курс/ подготвителен колеж за прием в университет

Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sixth form college
подготвителен колеж


Explanation:
Имам просто нещо да добавя, към дотук направените коментари. Sith Form College е последният етап от средното образование, не е след него, а част от него. С получените квалификации учениците могат да кандидатстват за университет, но могат и алтернативно да започнат направо работа. По тази причина не съм напълно съгласна с дотук awarded kudos points "междинно/допълнително образование след средното, но преди висшето", защото не е напълно вярно. Не съответства на българския горен гимназиален курс, освен по възраст на учениците.

Дъщеря ми в момента учи в Sixth Form College.
Надявам се да съм била полезна.

--------------------------------------------------
Note added at 20 часа (2016-04-09 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Успех!

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search