Sixth Form

Bulgarian translation: междинно/допълнително образование след средното, но преди висшето

14:14 Feb 23, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Sixth Form
The term is used for Secondary Education Very often as a part of a College or as type of school
Petra Smithers
United Kingdom
Local time: 15:31
Bulgarian translation:междинно/допълнително образование след средното, но преди висшето
Explanation:
Sixth Form няма еквивалент на български. Това е образование след средното, продължаващо две години и завършващо с полагането на изпити (наричани A-levels), които са необходими за кандидатстване в университет. То не е част от задължителното образование и затова не се счита за средно образование, но в същото време не е висше (или полувисше) образование. Според мене sixth form може да се преведе описателно или да се остави на английски с пояснение на български.

А това, че се нарича sixth form, произлиза от това, че средното образование в Англия традиционно е разделено на 3 подетапа, при всеки от които броенето на класовете започва отново. Последният етап е от 11/12 годишна възраст и продължава 5 години, т.е. последният задължителен клас е fifth form. Класовете сега обикновено се заменят с Year 1 ... Year 11, но традиционните формулировки са така силно установени, че sixth form се употребява повсеместно.
Selected response from:

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1междинно/допълнително образование след средното, но преди висшето
Milen Bossev
4Sixth form
4leavedClover
5 -1шеста форма
Yonona Mitova
4подготвка за влизане в университет
Gergana Racheva
4 -1последен клас (на средното образование)
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sixth form
последен клас (на средното образование)


Explanation:
Ако питате само за sixth form, то това би било последен (завършващ) клас на средното образование в Обединеното кралство и някои други страни от Общността. Ако въпросът е за sixth form college, то отговорът ще е малко по-различен. Бих сложила sixth form в скоби, за да е по-ясно (обратно на предложеното от колежката).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  4leavedClover: "sixth form" е форма след завършване на средното образование
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sixth form
Sixth form


Explanation:
I wouldn't look for a Bulgarian equivalent because there is no such thing in Bulgaria. An explanation (in brackets or as a footnote) would be useful.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 15:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

In the Uk, when you finish Secondary School and have received you GCSE grades you have several options.

You can either go to work (but at age 16 getting a good job isn't that likely unless it's an apprenticeship of something) or go to college or sixth form.

At college you tend to study more vocational subjects - such as hairdressing, plumbing or mechanics for example. You can also study for AS and A levels there. College is often a more relaxed environment. Many colleges also offer adult learning courses as well. You can wear what you want.

Sixth Form is a little bit different. A Sixth Form is normally attached to a school, so for some students they don't have to move schools. I personally had to move school to go to Sixth Form. In the first year you do your AS levels - these are the same as half an A level. I chose English Language, Law, Government and Politics and Religious Studies. In the second year you can either continue with the subjects you chose in your first year and get a whole A level, or choose a new subject to study (it often works out that you do four/five subject in the first year and then three/four subject in the second year).

You don't have to wear a uniform at Sixth Form (unless the school specifies) and some do have clothing rules; ie. no high heels etc

There are also such things as Sixth Form Colleges, which are independent from a school but have the same ethics as a sixth form. I go to a Sixth Form College.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100409154558AA...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sixth form
шеста форма


Explanation:
Наскоро превеждах ръководството на едно британско училище. Избрах този превод защото няма как да бъде преведено еквивалентно на тяхната образователна система, при условие че при нас нещата стоят по различен начин.
По същият начин превеждам "буквално" оценки например от чужди институции.

Yonona Mitova
Bulgaria
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milen Bossev: Буквалният превод (без допълнителни пояснения) в този случай е безсмислен и не предава по никакъв начин значението на използваните думи, което е една от основните цели на всеки един превод.
46 mins
  -> Уважаеми, Г-н Босев! Съвсем не съм казала "без допълнителни пояснения". Напротив, аз самата когато превеждах поясних, че става въпрос за степен в образователната система на Великобритания. Мисля, че питащият колега ще направи същото.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sixth form
междинно/допълнително образование след средното, но преди висшето


Explanation:
Sixth Form няма еквивалент на български. Това е образование след средното, продължаващо две години и завършващо с полагането на изпити (наричани A-levels), които са необходими за кандидатстване в университет. То не е част от задължителното образование и затова не се счита за средно образование, но в същото време не е висше (или полувисше) образование. Според мене sixth form може да се преведе описателно или да се остави на английски с пояснение на български.

А това, че се нарича sixth form, произлиза от това, че средното образование в Англия традиционно е разделено на 3 подетапа, при всеки от които броенето на класовете започва отново. Последният етап е от 11/12 годишна възраст и продължава 5 години, т.е. последният задължителен клас е fifth form. Класовете сега обикновено се заменят с Year 1 ... Year 11, но традиционните формулировки са така силно установени, че sixth form се употребява повсеместно.

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря
Notes to answerer
Asker: Много благодаря за отговора!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Aleksandrova: Бих добавила задължително преди висшето
3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sixth form
подготвка за влизане в университет


Explanation:
Дали е последната година, с изучаване на допълнителни предмети, или е в отделно училище, няма значение или може допълнително да се опише.

Gergana Racheva
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search