GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:16 Jun 14, 2013 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Education / Pedagogy / Education UK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | хорариум |
| ||
4 | норматив |
|
directed time норматив Explanation: Мисля, че това съответства горе-долу на родната ни представа. Макар че нормативът може да се приеме за синоним на хорариума, в моето съзнание последният обхваща само часовете, прекарани в преподаване. Всеки предмет например си има определен седмичен и срочен хорариум. Докато нормативът на един учител би могъл да включва и допълнителни часове - например за консултации с родители или учители, за час на класа, извънкласна дейност и пр. Определение за directed time: http://windmill.taw.org.uk/DigitalLocker/Assets/View/4670925... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
directed time хорариум Explanation: Е този път имаме кратък и ясен термин... :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2013-06-17 15:39:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! I'd say they are synonyms indeed. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.