Directed time

Bulgarian translation: хорариум

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Directed time
Bulgarian translation:	хорариум

00:16 Jun 14, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-17 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education UK

English term or phrase: Directed time

The School Teachers’ Pay and Conditions Document (STPCD) requires a teacher employed full time to be available for work on 195 days in any school year, of which 190 of those days the teacher may be required to teach pupils and perform other duties as described in the STPCD, and five days in which the teacher may only be required to perform other duties. Such a teacher may be required to teach and perform other duties for 1,265 hours (directed time) each year, allocated reasonably throughout those days in the school year on which s/he is required to work

krassoto KudoZ activity Questions: 85 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 02:34

хорариум

Explanation:
Е този път имаме кратък и ясен термин... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2013-06-17 15:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks! I'd say they are synonyms indeed.

Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:34

Grading comment

Short and clear -indeed.Thanks ..The word for хорариум i knew was -credit hours!I guess they are synonyms
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

хорариум

Dimitar Dimitrov

норматив

Ekaterina Kroumova

Answers

17 hrs confidence:

directed time норматив

Explanation:
Мисля, че това съответства горе-долу на родната ни представа. Макар че нормативът може да се приеме за синоним на хорариума, в моето съзнание последният обхваща само часовете, прекарани в преподаване. Всеки предмет например си има определен седмичен и срочен хорариум. Докато нормативът на един учител би могъл да включва и допълнителни часове - например за консултации с родители или учители, за час на класа, извънкласна дейност и пр.

Определение за directed time: http://windmill.taw.org.uk/DigitalLocker/Assets/View/4670925...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

directed time

хорариум

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Short and clear -indeed.Thanks ..The word for хорариум i knew was -credit hours!I guess they are synonyms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Directed time

Bulgarian translation: хорариум

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Directed time

Bulgarian translation: хорариум

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language