This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Economics

hedonic treadmill

Bulgarian translation: хедонистична адаптация

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 29, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research, Psychology
English term or phrase: hedonic treadmill
Definition from TapRun.com:
The human tendency to continuously adapt to a standard of living, such that increasing levels of wealth or comfort does not lead to permanent increases in happiness.

Example sentence(s):
  • It turns out that almost everybody experiences the hedonic treadmill. But if you learn to recognize its signs, you can build simple habits that will help increase your happiness without feeling the need to constantly buy new things. Develop Good Habits
  • A study by Barbara Fredrickson and colleagues Cohn, Coffey, Pek, and Finkel showed that the stream of positive emotions induced through loving-kindness meditation can outpace the effects of the hedonic treadmill (2008). PositivePsychology
  • The hedonic treadmill theory explains the often-held observation that rich people are no happier than poor people, and that those with severe money problems are sometimes quite happy. The theory supports the argument that money does not buy happiness and that the pursuit of money as a way to reach this goal is futile. Investopedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Bulgarian translation:хедонистична адаптация
Definition:
Хедонистичната адаптация (хедонизъм – от гръцки "наслада"), известно още като "хедонистична бягаща пътека", е понятие, изследвано от позитивните психолози и всички други изследователи, които се фокусират върху щастието и благосъстоянието на индивидите. То се отнася до общата ни тенденция да се връщаме към определено ниво на щастие, независимо от възхода и паденията, които преживяваме. Този феномен е известен като "хедонистична бягаща пътека", защото изглежда сякаш непрекъснато увеличаваме щастието си и въпреки това се връщаме на първоначалното ниво, от което сме започнали (подобно механизма на бягащата пътека).
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1хедонична бягаща пътека
Andrei Vrabtchev
5 +1хедонична бягаща пътека(пътечка)
Mihail Mateev
4 +2хедонистична адаптация
Yavor Dimitrov


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
хедонична бягаща пътека


Definition from psychic-parapsychologist:
Хедоничната адаптация, известна също като "хедонична бягаща пътека", е концепция, изследвана от изследователи на позитивна психология и други, които се фокусират върху щастието и благосъстоянието, което се отнася до общата склонност на хората да се върнат към определено ниво на щастие въпреки възходите и паденията на живота. Той е известен като "хедонична бягаща пътека" заради привидното изживяване на водата, където винаги се озоваваме.

Example sentence(s):
  • Дори да постигнем целта си, ние сме склонни да останем на относително същото ниво на щастие, преди постигането на целта. Това се дължи на т.нар. "хедонична адаптация" (известна още като "хедонична бягаща пътека"). Дори и да сваляме повече килограми, дори и да печелим повече пари, повече състезания, нашите очаквания и желания се увеличават в синхрон с постиженията, което води до липса на постоянно усещане за щастие. Все нещо не ни достига... - lifehack.bg  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov: Според мен правилната форма на български е "хедонистична", а не "хедонична".
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
хедонична бягаща пътека(пътечка)


Definition from TapRun.com (превод от англи:
Човешката склонност към непрекъснато приспособяване към жизнения стандарт, така че увеличаването на нивото на богатство или комфорт не води до постоянно увеличаване на щастието.

Example sentence(s):
  • Теорията на хедонистичната пътека обяснява често провежданото наблюдение, че богатите хора не са по-щастливи от бедните хора и че тези, които имат тежки парични проблеми, понякога са доста щастливи. Теорията подкрепя аргумента, че парите не купуват щастие и че преследването на парите като начин за постигане на тази цел е безсмислено. - Investopedia (превод)  
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov: Според мен правилната форма на български е "хедонистична", а не "хедонична". И откъде накъде "пътечКа"...
1 day 20 hrs
  -> Благодаря! https://rechnik.chitanka.info/w/хедоничен. Пътека и пътечка са взаимозаменими.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
хедонистична адаптация


Definition from Framar:
Хедонистичната адаптация (хедонизъм – от гръцки "наслада"), известно още като "хедонистична бягаща пътека", е понятие, изследвано от позитивните психолози и всички други изследователи, които се фокусират върху щастието и благосъстоянието на индивидите. То се отнася до общата ни тенденция да се връщаме към определено ниво на щастие, независимо от възхода и паденията, които преживяваме. Този феномен е известен като "хедонистична бягаща пътека", защото изглежда сякаш непрекъснато увеличаваме щастието си и въпреки това се връщаме на първоначалното ниво, от което сме започнали (подобно механизма на бягащата пътека).

Example sentence(s):
  • Хедонистична адаптация или защо мозъкът унищожава радостта от новите неща в живота ни? - 5ITAGOR  
  • Един психологичен феномен, наречен "хедонистична адаптация", който датира от 70-те години на миналия век, твърди, че всички ние имаме базово ниво на щастие, което на практика не се променя без значение какво се случва с живота ни. - Обекти  
  • Психолозите наричат това явление хедонистична адаптация — идеята е, че колкото и добре да се чувстваме от дадено нещо (или зле) ние се връщаме от мястото, от което сме започнали, емоционално. - Силна Варна  

Explanation:
Утвърденият в психологията термин е "хедонистична адаптация".
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yanita Tomova
22 hrs
  -> Благодаря! :)
Yes  4leavedClover
9 days
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search