oil

Bulgarian translation: не съдържа масла / без масла / безмаслено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil free
Bulgarian translation:не съдържа масла / без масла / безмаслено
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:49 Feb 7, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: oil
Allergy Tested, Hypoallergenic, Non Drying, Non Irritating, Fragrance Free, Dye Free, Oil Free
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 06:34
не съдържа масла / без масла / безмаслено
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-07 08:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Мляко за тяло с масло от Годжи Бери - 150 ml
Еко сертифициран продукт. Не съдържа парабени, алергени и минерални масла!
http://www.bg-cosmetics.com/products.aspx?c=5

Мляко за тяло с Хайвер - 250 ml
Мляко за тяло с рафиниран екстракт от хайвер. Не съдържа масла.
http://www.bg-cosmetics.com/products.aspx?c=5

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-07 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Дълбоко хидратиращ гел 50 ml
MADARA ecocosmetics
Изключително лека, безмаслена емулсия.
http://www.matatama.com/za-litseto?page=6
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:34
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5не съдържа масла / без масла / безмаслено
Andrei Vrabtchev
4 -1петрол
Emilia Delibasheva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
петрол


Explanation:
Голяма част от съставките на козметичните продукти са производни на петрола.

Emilia Delibasheva
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: в този контекст е "масла"
4 mins
  -> Възможно е.

neutral  V_Irucheva: В козметиката (ако описанието е за козметичен продукт, естествено) петролът се нарича минерално масло, затова терминът, който е даден, не е съвсем точен.
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
oil free
не съдържа масла / без масла / безмаслено


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-07 08:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Мляко за тяло с масло от Годжи Бери - 150 ml
Еко сертифициран продукт. Не съдържа парабени, алергени и минерални масла!
http://www.bg-cosmetics.com/products.aspx?c=5

Мляко за тяло с Хайвер - 250 ml
Мляко за тяло с рафиниран екстракт от хайвер. Не съдържа масла.
http://www.bg-cosmetics.com/products.aspx?c=5

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-07 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Дълбоко хидратиращ гел 50 ml
MADARA ecocosmetics
Изключително лека, безмаслена емулсия.
http://www.matatama.com/za-litseto?page=6

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Да, и въпросът трябва да е oil free. така поставен, правилният отговор е "масло".
2 mins
  -> Да, благодаря - аз съм го записал над отговора си

agree  Dimitar Dimitrov: Съгласен, с добавката на Катето.
12 mins
  -> thanks!

agree  desspetrova
1 hr
  -> merci!

agree  V_Irucheva: Съгласна. Най-често съм срещала надписа "без добавени масла".
1 hr
  -> благодаря!

agree  Elen Stoyanova
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search