anti-age

Bulgarian translation: против стареене

09:25 Dec 16, 2009

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: anti-age

Anti-age козметиката е козметика за застаряваща кожа, за зряла кожа или е просто анти ейдж козметика? В описанието на продукта не е уточнено от каква възраст да се използва, а не искам да огранича целевата група без да е необходимо. Ще съм благодарна и на други предложения, ако имате такива.

Petya Gotterke KudoZ activity Questions: 38 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 89 Germany
Local time: 16:31

Bulgarian translation:против стареене

Explanation:
Anti-age(ing) cosmetics- козметика против стареене

Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 17:31

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

против стареене

Yassen Tounev

за зряла кожа

Katya Popova

4 -1

анти ейдж

Irena Lenkova

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

против стареене

Explanation:
Anti-age(ing) cosmetics- козметика против стареене

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 17:31
Native speaker of:

Russian,

Bulgarian

Grading comment

Благодаря!

1 day 2 hrs confidence:

за зряла кожа

Explanation:
Хайде да бъдем честни - няма такова нещо "против стареене", колкото и да им се иска на рекламодателите. Затова според мен по-точно е "за зряла кожа", както е предложено по-горе.

Katya Popova
Local time: 17:31
Native speaker of: Bulgarian

1 day 11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

анти ейдж

Explanation:
Козметиката anti age се противопоставя на различни `подаръци` които времето оставя по кожата. Става въпрос за продукти, които имат повече от един ефект, например хидратация и лифтинг. А, да речем, един Filler e крем който запълва бръчките, има само едно предназначение.
Поради тази причина бих превела анти ейдж.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-12-18 04:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Примери в езици където се използва термина:

anti age crème peau sèche
Crema viso anti-age all'acido…
Сыворотка Анти-Эйдж комплекс
АНТИ-ЕЙДЖ КРЕМ ЗА ЛИЦЕ ЗА СУХА КОЖА

Irena Lenkova
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of:

Bulgarian,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-age

Bulgarian translation: против стареене

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-age

Bulgarian translation: против стареене

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language