This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cosmetics, Beauty

emulsifier

Bulgarian translation: емулгатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emulsifier
Bulgarian translation:емулгатор
Entered by: 4leavedClover

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:46 Jul 8, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: emulsifier
Definition from ukhairdressers.com:
A thickening agent and/or binding agent added to products to change their physical composition (joins two or more ingredients together). For example, it can turn a lotion into a cream.

Example sentence(s):
  • Creams are made by pre-mixing all the materials forming the fat-phase, that is, the emulsifier, consistency agent (Cocoa or Shea butter) and vegetable oils. Pacific Institute of Aromatherapy
  • Any personal care product that contains both water based and oil based ingredients must also contain an emulsifier. It is the emulsifier that enables these two normally repellent ingredients to mix together to form a cream or lotion. Green People
  • The reason the fat does not float to the top immediately is due to the presence of emulsifiers; in this case, a milk protein called sodium caseinate as well as several phopholipids. Cosmetic Chemistry
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

емулгатор
Definition:
Емулгатор: Стягащ агент използван в различни продукти с цел да се измени физическата консистенция. Например, емулгатор може да превърне лосион в крем.
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3емулгатор
4leavedClover
5емулгатор
stefanov_a
5емулгатор
Alexandra Pavlova


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
емулгатор


Definition from angelface-bg.com:
Емулгатор: Стягащ агент използван в различни продукти с цел да се измени физическата консистенция. Например, емулгатор може да превърне лосион в крем.

Example sentence(s):
  • Емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества – първите спомагат за смесването на съставки, които иначе не си пасват като вода и олио например. Най-разпространен емулгатор е лецитинът (Е322). - Tialoto.bg  
  • Навсякъде, където има смесване на мазнини с водни разтвори, това е наложително използването на емулгатори, обясни специалистът. - BTV.bg  
  • Необходимо е добавянето на емулгатор във ваната, който да улесни свързването на етеричното масло с водата. - Nauka.bg  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:23
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  stefanov_a: 2 min. late
9 mins
  -> Благодаря!
Yes  Willy Obretenov
1 hr
  -> Благодаря!
Yes  chergova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
емулгатор


Definition from Речник на козметичнит:
Стягащ агент използван в различни продукти с цел да се измени физическата консистенция. Например, емулгатор може да превърне лосион в крем.

Example sentence(s):
  • Емулгатори, сгъстители и стабилизатори – от Е400 до Е499 Най-старият известен емулгатор е пчелният восък, който е бил използван при направата на лосиони за тяло още от древногръцкия физик Гален (131 – 201 г.). - Е-тата (продължение) А�  
  • Но едва в началото на 19 век започва употребата на емулгатори в хранителните продукти. Отначало това бил лецитинът, който се извлича от яйчен жълтък. - Е-тата (продължение) А�  
  • Сгъстителите и стабилизаторите често са гуми, които помагат на емулгаторите за запазване и поддържане на консистенцията. Да вземем за пример конфитюра – в него плодовите сокове се сгъстяват с помощта на пектин (Е440). - Е-тата (продължение) А�  
stefanov_a
Bulgaria
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
емулгатор


Definition from own experience or research:
Вещество, използвано в различни продукти с цел да се измени физическата консистенция.

Example sentence(s):
  • Като хранителна добавка, емулгаторът запазва формата на продукта. - Google  
  • Лецитинът (Е 322) се използва като емулгатор, извличан от соя, фъстъци или яйчен жълтък. - Google  
  • При продукти, в които се наблюдава смесване на мазнини с водни разтвори - например майонеза - употребата на емулгатор е наложителна. - Google  
Alexandra Pavlova
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search