hypoallergenic

Bulgarian translation: хипоалергенен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoallergenic
Bulgarian translation:хипоалергенен

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:24 May 24, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

хипоалергенен
Definition:
хипоалергенен
Selected response from:

vstoycheva
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3хипоалергенен
vstoycheva


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
хипоалергенен


Definition from own experience or research:
хипоалергенен

Example sentence(s):
  • Не е толкова трудно алергията да се различи от обичайните признаци на чувствителност на кожата. В първия случай кожата реагира на козметичното средство моментално, а при втория - след 3-4 часа. За да се избавите от неприятните червени петна, възползвайте се от успокояващата маска, а след това всеки ден използвайте хипоалергенен крем. - www.apteka.bg  
  • Серията на NUXE "Грижа за кожата" се обогати с още един продукт - хипоалергенен рол-он! 24-часова защита, деликатност и удоволствие, съчетани в един продукт. - www.nuxe.bg  
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  chergova
1 hr
  -> Благодаря!

Yes  stefanov_a
12 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Tsveta: yes
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search