This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cooking / Culinary

crack

Bulgarian translation: "до чупливост"

15:27 Mar 24, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
English term or phrase: crack
Интересува ме как ще се преведе комбинацията "hard crack stage" в следното изречение:

"To make lollipops, the hard crack stage (approx. 150 ºC) must be reached."
Emilia Delibasheva
Local time: 11:05
Bulgarian translation:"до чупливост"
Explanation:
the hard crack stage - сваряване/загряване "до чупливост"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-24 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

...температура, близка до 150 °C, съответстваща на загряване „до чупливост“.
Selected response from:

Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 11:05
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"до чупливост"
Lina Nicolova
5 -3кокаин на кристали
Emilia Balke


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
кокаин на кристали


Explanation:
трябва да кристализира (приблизително 150º C)

Example sentence(s):
  • Ако не можеш да предложиш кокаин си абсолютно аут от тези ... от ¾ от всичкия кокаин кристализира в колумбииските лаборатории.

    https://www.thcfarmer.com
Emilia Balke
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Albena Simeonova: Wow! Кокаин! WOW!!!
15 mins
  -> Много трудно е да се превежда без контекст. Ако контекстът е готвене, преводът ще бъде "достигане на концентрация от 99% при температура от приблизително 150º C".
disagree  Kalinka Hristova: То си пише "To make lollipops", значи става дума за захар. Контекстът е доста еднозначен.
49 mins
  -> За съжаление наркотиците се слагат и в хранителни продукти.
disagree  Petar Tsanev: Дори да ставаше дума за дрога, никой не го нарича така, а просто крек
3 days 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"до чупливост"


Explanation:
the hard crack stage - сваряване/загряване "до чупливост"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-24 15:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

...температура, близка до 150 °C, съответстваща на загряване „до чупливост“.

Example sentence(s):
  • Умението на сладкарите от географския район се изразява в това да се загрее на открит огън заготовката, съставена от вода и захар, до темпер

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:52019XC1025(01)&from=EN
Lina Nicolova
Bulgaria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Много благодаря!
Notes to answerer
Asker: Много благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
3 days 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search