Springform

Bulgarian translation: форма за печене с подвижно дъно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Springform
Bulgarian translation:форма за печене с подвижно дъно
Entered by: Elena Ivanova

09:59 Aug 13, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / bakeware
English term or phrase: Springform
Springform with double lock latching - Кръгла форма за печене с двойно заключване?
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 03:14
форма за печене с подвижно дъно
Explanation:
Уточнението, че дъното е подвижно, е част от термина.
Selected response from:

Elena Ivanova
Canada
Local time: 22:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2форма за печене с подвижно дъно
Elena Ivanova
4 -1форма за блат/печене
Ekaterina Kroumova
4 -1Форма за печене с падащо дъно
Nelly Keavney


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
springform
форма за блат/печене


Explanation:
Не уточнявайте, че е кръгла, има понякога и други форми, например на сърце.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-08-13 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Latching - не сте го посочили като част от въпроса, но това са закопчалки.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalinka Hristova: Тук важното е подвижното дъно, защото това (http://bergner.bg/sudove-za-gotvene/tavi-i-formi-za-pechene/... също е форма за печене, ама не е Springform. И това е вярно, ама зависи как е форматиран текстът.
52 mins
  -> Закопчалките показват, че е с подвижно дъно. Освен това указанието, че е за блат, говори достатъчно. Ако беше обикновена тава, щеше да се казва тава.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
springform
Форма за печене с падащо дъно


Explanation:
на картинката в линка се вижда как се закрепя и маха, за да се почисти формата


    https://www.emag.bg/forma-za-pechene-s-padashto-dyno-kitchen-craft-master-class-23-sm-kcmchb10/pd/D46W47BBM/
Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalinka Hristova: Изключително лош български, типичен за този сайт. А освен това причината за отделяне на дъното съвсем не е в почистването на формата.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
springform
форма за печене с подвижно дъно


Explanation:
Уточнението, че дъното е подвижно, е част от термина.

Elena Ivanova
Canada
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova
46 mins

agree  Christo Metschkaroff
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search