13:50 Nov 5, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Cooking / Culinary / индийска кухня | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Aleksandrova Bulgaria Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Раги роти |
| ||
3 +1 | плосък хляб Роти от източноиндийска житна трева |
|
ragi roti плосък хляб Роти от източноиндийска житна трева Explanation: ragi - източноиндийска житна трева (Finger millet) roti - роти или плосък хляб Роти Reference: http://www.receptite.com/recepta.php?r=4191 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_millet |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ragi roti Раги роти Explanation: Най-добре е да си остане така както е написано - това е наименованието на кулинарно ястие, а те според мен не трябва да се превеждат. В скоби може да поясните какво означава Ragi и какво Роти, но запазете оригиналното звучене. Всички опити да се преведат традиционни за дадена страна ястия създава повече объркване, отколкото яснота при опит превод. -------------------------------------------------- Note added at 1 day48 mins (2009-11-06 14:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Точно това съм ви посочила и аз. Опишете в скоби за какво става на въпрос или ако предпочитате оставете истинското наименование в скоби, но то задължително трябва да присъства някъде. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.