GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Mar 28, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miglena Loster Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
|
здравословно хранене / всички необходими хранителни съставки Explanation: http://www.dh.gov.uk/en/Publichealth/Healthimprovement/FiveA... http://www.5aday.nhs.uk/whyEat5aday/WhyEat5aday.aspx -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-03-28 11:54:12 GMT) -------------------------------------------------- Предполагам, че се визира движението/идеята за хранене 5 пъти на ден и по специално на плодове и зеленчуци, повече за което може да се прочете в по-горните линкове. Има дори такава правителствена програма в Англия. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-03-28 11:56:38 GMT) -------------------------------------------------- Към предложението ми по-горе, можте да добавите и идеята за плодовете и зеленчиците ако решите. Според мен буквалния превод не е добра идея, защото в България няма публичност подобна програма, затова в предложението си се опитвам да предам смисъла. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дневната порция плодове и зеленчуци Explanation: В англоговорящите страни: съкратено описание на препоръката на диетолози да се приемат зеленчуци и плодове при всяко хранене, т.е. пет пъти дневно. Reference: http://www.5aday.nhs.uk/whyEat5aday/WhyEat5aday.aspx |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 mins confidence:
40 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|