GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Mar 12, 2018 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | капак (на охранителна гарнитура) |
| ||
3 -1 | Капак на шахта |
|
Капак на шахта Explanation: Или “капак за шахта” -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2018-03-12 10:00:36 GMT) -------------------------------------------------- Според мен разликата е следната: "cap" - A fitted covering used to seal a well or large pipe. - по-скоро "street cap" ще бъде "уличен капак". "manhole" - A hole, usually with a cover, through which a person may enter a sewer, boiler, drain, or similar structure. "manhole cover" според мен е точно капака на канализационните шахти, защото са пригодени човек да може да вдигне капака, да влезе и да изчисти заседналите отпадъци, докато отворът на "street cap" е по-малък, и не позволява това. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
капак (на охранителна гарнитура) Explanation: Охранителна гарнитура е съоръжение, от което се командва разпределение на вода, газ... Друго наименование е "хидрант" - само за вода. Капак (покритие)... Повече - моля вж. във втората препратка... 3. http://hydrostab.com/bg/vanshen-vodoprovod/promishlena-armat... https://de.wikipedia.org/wiki/Stra%C3%9Fenkappe https://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_german/construction_civil_engineering/6029600-%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.