This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

set up

Bulgarian translation: Започвам дейност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up
Bulgarian translation:Започвам дейност
Entered by: Nelly Keavney

08:45 Mar 12, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: set up
Setting up construction sites
Prior to the start of work—which is deemed to include setting up the construction site—the SC supervisor
is to meet with plant management for a safety briefing and instruction. This
briefing/instruction will also determine who is the coordinator (hereafter: coordinator/plant manager)
for this plant.
Relevant EHS points must be discussed with the coordinator/plant management. This briefing will be
documented on the plant's Initial Safety Instruction Protocol template.
The SC-supervisor must be well acquainted with the safety rules for the various parts of the plant
under consideration (e. g.: permit requirements for vehicle operation in enclosed spaces; permit
requirements for works presenting a fire hazard; specific fire, explosion, and toxicity hazards of
individual gases, liquids, and solids; the hazards of earth works, including line damage and electric
hazards; etc.).
The CA will inform the SC-supervisor on these matters and support him/her in procuring necessary
documents.
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 19:18
Започвам дейност
Explanation:
Според контекста може да е “започване на дейност на строителния обект” или “изграждане на строителния учаскък”

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-12 09:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

*участък
Selected response from:

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Започвам дейност
Nelly Keavney


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Започвам дейност


Explanation:
Според контекста може да е “започване на дейност на строителния обект” или “изграждане на строителния учаскък”

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-12 09:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

*участък

Nelly Keavney
United Kingdom
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search