This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Construction / Civil Engineering

taper

Bulgarian translation: работник довършителни работи по гипсокартон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper
Bulgarian translation:работник довършителни работи по гипсокартон
Entered by: Teodora Gaydarova

13:58 Mar 30, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / radiology
English term or phrase: taper
Taper (noun) - this is a type of occupation

A taper seals joints between plasterboard or other wallboard to prepare wall surface for painting or papering.

duties also include:


Spread sealing compound between boards or panels or over cracks, holes, nail heads, or screw heads, using trowels, broadknives, or spatulas.
Apply sealants or other protective coatings.


Press paper tape over joints to embed tape into sealing compound and to seal joints.
Apply sealants or other protective coatings.


Apply additional coats to fill in holes and make surfaces smooth.
Apply material to fill gaps in surfaces.


Seal joints between plasterboard or other wallboard to prepare wall surfaces for painting or papering.
Apply material to fill gaps in surfaces.


Spread and smooth cementing material over tape, using trowels or floating machines to blend joints with wall surfaces.
Apply adhesives to construction materials.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 02:18
работник довършителни работи по гипсокартон
Explanation:
Реално това е човекът, който полага армиращата лента (tape), свързваща панелите, и запълва неравности и дупчици преди боядисването. Не знам дали у нас има толкова специализирана длъжност. Можете да го наречете и фугировач, но не съм сигурна, че се използва.
http://napravisam.net/?p=9441
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3работник довършителни работи по гипсокартон
Ekaterina Kroumova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
работник довършителни работи по гипсокартон


Explanation:
Реално това е човекът, който полага армиращата лента (tape), свързваща панелите, и запълва неравности и дупчици преди боядисването. Не знам дали у нас има толкова специализирана длъжност. Можете да го наречете и фугировач, но не съм сигурна, че се използва.
http://napravisam.net/?p=9441

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search