This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Software

Country mode

Bulgarian translation: режим държава/избор на държава

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Country mode
Bulgarian translation:режим държава/избор на държава
Entered by: Kalinka Hristova

05:13 Sep 22, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Country mode
https://www.bsr.at/mediafiles/Handbuch/Datalogic/Quick_Refer...

This feature specifies the country/language supported by the keyboard. Only these interfaces support ALL Country Modes:
• USB Keyboard (without alternate key encoding)
• AT, PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z, 60, 70, 80, 90 & 95 w/Std Key Encoding
• Keyboard Wedge for IBM AT PS2 with standard key encoding but without external keyboard
• AT, PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z, 60, 70, 80, 90 & 95 without Alternate Key
• Keyboard Wedge for IBM AT PS2 without alternate key encoding but without external keyboard
All other interfaces support ONLY the following Country Modes: U.S., Belgium, Britain, France, Germany, Italy, Spain, Sweden.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 03:18
режим държава/избор на държава
Explanation:
"Режим държава", когато е команда (особено ако трябва да е кратко), "режим за избор на държава", когато е в текст. Или само "избор на държава".

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2019-09-29 19:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Моля :)
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Много благодаря, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Език на клавиатура
Inna Ivanova
4Специфичен за определена държава език на клавиатурата/ Език на определена държава
Emilia Balke
4държава
Petar Tsanev
4режим държава/избор на държава
Ekaterina Kroumova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
country mode
Език на клавиатура


Explanation:
Това мисля че е.

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
country mode
Специфичен за определена държава език на клавиатурата/ Език на определена държава


Explanation:
Този обяснителен превод е малко по-точен, защото разновидности на някои езици се говорят в повече от една държава. Например немски е националният език на Германия, Австрия, и Швейцариял

Emilia Balke
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
country mode
държава


Explanation:
Смятам, че в случая не е нужно да се преведе "mode". Всички варианти утежняват превода.

Всички други интерфейси поддържат САМО следните държави:...

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
country mode
режим държава/избор на държава


Explanation:
"Режим държава", когато е команда (особено ако трябва да е кратко), "режим за избор на държава", когато е в текст. Или само "избор на държава".

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2019-09-29 19:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Моля :)

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Много благодаря, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search