farm environment

Bulgarian translation: ферма от сървърни системи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farm environment
Bulgarian translation:ферма от сървърни системи
Entered by: vstoycheva

00:10 Jan 6, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Medical devices
English term or phrase: farm environment
The central station supports a connection to a single XXXX server IP address or XXXX farm environment via the XXXX button.
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 19:17
ферма от сървърни системи
Explanation:
В информатиката farm cluster се отнася обикновено за server farm cluster и означава клъстери (множество) от компютри свързани заедно за да обработват дадена информация и обикновено командвани от един сървър. Съществува и ферма от сървъри - когато много сървъри са обединени заедно.
В случая буквален превод е неудачен. По скоро се превежда по смисъл.
Бих превела като ферма от сървърни системи или алтернативно мрежа от/множество свързани сървъри.
Selected response from:

traiana
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5среда тип "ферма"
Angelina Galanska
4 +1ферма от сървърни системи
traiana
3 -1ферма/ селскостопански участък/ селскостопанско звено
Emilia Balke


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ферма от сървърни системи


Explanation:
В информатиката farm cluster се отнася обикновено за server farm cluster и означава клъстери (множество) от компютри свързани заедно за да обработват дадена информация и обикновено командвани от един сървър. Съществува и ферма от сървъри - когато много сървъри са обединени заедно.
В случая буквален превод е неудачен. По скоро се превежда по смисъл.
Бих превела като ферма от сървърни системи или алтернативно мрежа от/множество свързани сървъри.

Example sentence(s):
  • Изграждане на ферми от сървърни системи
  • СЪРВЪРНИТЕ КЛЪСТЕРИ НАМАЛЯВАТ ИТ РАЗХОДИТЕ

    https://en.wikipedia.org/wiki/Server_farm
    Reference: http://ssitech.madebybd.com/bg/solution/izgrajdane-na-fermi-...
traiana
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojidar Alexandrov: Server и Cluster са леко размити, но различни понятия. Ферма са множество независими, но еднакви и заменяеми сървъри изпълняващи една задача. Целта е разпределение на натоварването, което се разпределя между тях.
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ферма/ селскостопански участък/ селскостопанско звено


Explanation:
Ако това е компютърна система за управление на селскостопански ферми.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 02:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам за грешката. Бързах и не прочетох внимателно изречението.

Emilia Balke
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angelina Galanska: забавно :)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search