This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Software

Keep me logged in

Bulgarian translation: нека остана активен в тази апликация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep me logged in
Bulgarian translation:нека остана активен в тази апликация
Entered by: Dimitar Dimitrov

20:34 Jun 24, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Keep me logged in
Най-елементарна команда, ама като не съм я виждала на български...
Emilia Delibasheva
Local time: 00:36
нека остана активен в тази апликация
Explanation:
Предложение като за бизнесмени... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-07-05 15:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря, Емилия.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:36
Grading comment
Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Искам да остана в профила си / Оставане в профила
Pavel Tsvetkov
3 +1запомни потребителско име и парола
Galina Staykova
4нека остана активен в тази апликация
Dimitar Dimitrov
3нека остана логнат
Dimitar Dimitrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keep me logged in
запомни потребителско име и парола


Explanation:
Ако имате ограничение на символите, може и само "Запомни ме".

Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov
1 hr
disagree  Tanya Doneva: това е различна функция - вижте линка на Павел Цветков по-долу
9 hrs
agree  Irina Popova: Предложението е абсолютно валидно - не приемайте терминологията на Google за единствено вярна. Техният термин е "профил", другаде има "акаунти", "регистрации" и др. подобни. Действието "logging in" означава да се идентифицираш в ИС с регистрация.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
keep me logged in
Искам да остана в профила си / Оставане в профила


Explanation:
https://support.google.com/accounts/answer/54490?hl=bg

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Aleksandrova
7 hrs
  -> Благодаря!
agree  Tanya Doneva: за "оставане в профила" или евентуално "оставане вписан"
9 hrs
  -> Благодаря! Според линка по-горе Google го наричат функция „Искам да остана в профила си“.
agree  Ana Dimitrova
10 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yordanka Stankova
21 hrs
  -> Благодаря!
agree  Bela Vasileva
1 day 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep me logged in
нека остана логнат


Explanation:
Поне така е на "хакерски" ("маниашки")... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-06-25 17:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Тогава виж новото предложение... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-07-05 15:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря, Емилия.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: И аз така го употребявам разговорно, но това е приложение за бизнесмени, така че не върви:)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep me logged in
нека остана активен в тази апликация


Explanation:
Предложение като за бизнесмени... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-07-05 15:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря, Емилия.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Tsvetkov: Какво е „апликация“? Виждам само това: https://bg.wikipedia.org/wiki/Апликация
3 days 21 hrs
  -> Ами „апликация“, бе Павле!... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search