This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Software

mounting bias

Bulgarian translation: (компенсация на) наклон при монтиране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mounting bias
Bulgarian translation:(компенсация на) наклон при монтиране
Entered by: vstoycheva

19:10 Sep 21, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: mounting bias
Mounting bias refers to whether the receiver is exactly level, when installed.

Calibrate compass, wheel angle sensor and mounting bias.

To calibrate the mounting bias, points "A" and "B" are plotted along the path with the vehicle driven at 2 kph (1.2 mph) for 70 m (230 ft).

This means that the system has sufficient data for the first stage of the calibration procedure, and at this point, mounting bias calibration is suspended.

When the calibration progress bar reaches 100%, this means that the system has sufficient data for the second stage of the calibration procedure, and at this point, mounting bias calibration is suspended.
vstoycheva
Bulgaria
Local time: 11:54
(компенсация на) наклон при монтиране
Explanation:
вероятно става въпрос за монтиране на GPS навигатор (защо го няма в контекта или в предметните области ??)
компенсацията служи за точно нивелиране на приемника (или поне определяне на хоризонтална равнина)
Selected response from:

atche84
Local time: 11:54
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(компенсация на) наклон при монтиране
atche84
4височинно отклонение/грешка
Gergana Racheva


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(компенсация на) наклон при монтиране


Explanation:
вероятно става въпрос за монтиране на GPS навигатор (защо го няма в контекта или в предметните области ??)
компенсацията служи за точно нивелиране на приемника (или поне определяне на хоризонтална равнина)

atche84
Local time: 11:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
височинно отклонение/грешка


Explanation:
Мисля, че така е най-вярно. bias по принцип е неточност в изчисленията поради статистическа грешка, дължаща се на човешки фактор, грешка при събиране на информацията и т.н. В случая грешка, дължаща се на вертикалното отклонение

Gergana Racheva
Local time: 09:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search