Escrow agent

Bulgarian translation: доверителен агент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	escrow agent
Bulgarian translation:	доверителен агент
Entered by:	Ivan Klyunchev

04:23 Aug 13, 2012

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software license

English term or phrase: Escrow agent

Здравейте,
Във връзка с рпедходната ми молба за помощ, искам да помоля за вашето мнение за превода на термина "escrow agent". Ето един параграф, където може да се види контекстът, в който се използва този термин:
"Escrow. CO Party will appoint a reputable escrow agent (“Escrow Agent”) for the source code escrow contemplated under the MPLLA pursuant to the Escrow Agent’s standard escrow agreement subject to such changes as may be required to comply with the terms of this Exhibit A and such additional changes as CO Party and the Escrow Agent may agree upon. For the avoidance of doubt, the Source Code Escrow for any one or more Authorized Loc/Trans of any one or more CO Parties may be established and maintained under a single escrow agreement with a single Escrow Agent"
Благодаря предварително!

Svetymil KudoZ activity Questions: 94 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:46

доверителен агент

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=доверителен агент&as...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-13 06:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://nkr.government.bg/app?service=external/Full&sp=S2&sp=...

Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:46

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

доверителен агент

Ivan Klyunchev

доверено лице

Christo Metschkaroff

депозитар

Stoev

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

escrow agent

доверителен агент

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:46
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Благодаря!

2 hrs confidence:

escrow agent доверено лице

Explanation:
Доверено лице при договорени условия от двете страни по даден договор; то не е страна по договор...Нещо като Върховен пазител на майкрософтски лиценз в пещерата на Аладин (щото вътре има несметно богатство) пред местно коренно население... ;-) Вж. обясненията по предходния отговор. Не е fiduciary - той е притежател на права. http://bg.wikipedia.org/wiki/Фидуциарни_сделки

Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%B4%D1%83%D1%86%...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:46
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs confidence:

escrow agent депозитар

Explanation:
в конкретния контекст, вижте и другия отговор

Stoev
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Escrow agent

Bulgarian translation: доверителен агент

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Escrow agent

Bulgarian translation: доверителен агент

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language