GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:23 Aug 13, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software license | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | доверителен агент |
| ||
4 | доверено лице |
| ||
4 | депозитар |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
escrow agent доверителен агент Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=доверителен агент&as... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-13 06:22:42 GMT) -------------------------------------------------- http://nkr.government.bg/app?service=external/Full&sp=S2&sp=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escrow agent доверено лице Explanation: Доверено лице при договорени условия от двете страни по даден договор; то не е страна по договор...Нещо като Върховен пазител на майкрософтски лиценз в пещерата на Аладин (щото вътре има несметно богатство) пред местно коренно население... ;-) Вж. обясненията по предходния отговор. Не е fiduciary - той е притежател на права. http://bg.wikipedia.org/wiki/Фидуциарни_сделки Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%B4%D1%83%D1%86%... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escrow agent депозитар Explanation: в конкретния контекст, вижте и другия отговор |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.