GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:22 Aug 13, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software license | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Source code escrow |
|
source code escrow залог Explanation: Escrow е използвано в смисъла на залог, но за гладкия превод на български ще трябва да помислите... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
source code escrow Договор за отговорно съхранение (на първичния код на софтуер) Explanation: Договор за отговорно съхранение (пазене) на първичния код на софтуер, влизащ в сила при определено/и условие/я.... стр. 11 / 52 от втората препратка: Договор м/у лицензодател, лицензоползувател (еб...ти думите ;-)) и доверено лице... ;-) Reference: http://dict.leo.org/Englisch-Deutsch/to%20escrow.html Reference: http://www.md-systemhaus.de/pdf/support/cim_magazine/cim13_0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
source code escrow доверително пазене на изходния код /сорскода Explanation: http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="доверително ... Използва се и доверително съхранение. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:34:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/finance_gener... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:35:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law:_contract... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
source code escrow депозиране на изходния код у трето лице до изпълнението на определено условие Explanation: на български по-кратко не става |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Source code escrow Reference information: Rapalje/Lawrence Law dictionarу: „Escrow apparently from Norman-French: escrit (Britt. 98b) Latin: Scriptum, a writing. A writing sealed and delivered to a stranger (i.e. a person not a party to it), to be held by him until certain conditions be performed, and then to be delivered to take effect as a deed. It is said that, to make the writing an escrow, the word escrow must be used in delivering it, but whether this is so at the present day is doubtful.“ - т.е. кодът на софуера (под формата на договор) се оставя на доверено лице (а не страна по договора), за да може при определени обстоятелства (несъстоятелност) да влезе в сила. Вж. "ескроу сметка" в: http://www.bank-bg.com/eskrou-smetka.html. Доверен пазител (лице); ~ съхраняващо лице (на договора). "... the Source Code Escrow for any one or more Authorized..." = Договорът за първичния код c едно или повече упълномощени....".... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.