Source code escrow

Bulgarian translation: доверително съхранение/пазене на изходния код/сорскода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source code escrow
Bulgarian translation:доверително съхранение/пазене на изходния код/сорскода
Entered by: Ivan Klyunchev

04:22 Aug 13, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software license
English term or phrase: Source code escrow
Здравейте,
Търся помощ за превода на термина "source code escrow" от споразумение на Майкрософт. Ето един параграф, където може да се види контекстът, в който се използва този термин:
"Escrow. CO Party will appoint a reputable escrow agent (“Escrow Agent”) for the source code escrow contemplated under the MPLLA pursuant to the Escrow Agent’s standard escrow agreement subject to such changes as may be required to comply with the terms of this Exhibit A and such additional changes as CO Party and the Escrow Agent may agree upon. For the avoidance of doubt, the Source Code Escrow for any one or more Authorized Loc/Trans of any one or more CO Parties may be established and maintained under a single escrow agreement with a single Escrow Agent"
Благодаря предварително!
Svetymil
Local time: 14:29
доверително пазене на изходния код /сорскода
Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="доверително ... Използва се и доверително съхранение.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/finance_gener...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law:_contract...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:29
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1доверително пазене на изходния код /сорскода
Ivan Klyunchev
4Договор за отговорно съхранение (на първичния код на софтуер)
Christo Metschkaroff
4депозиране на изходния код у трето лице до изпълнението на определено условие
Stoev
3залог
Willy Obretenov
Summary of reference entries provided
Source code escrow
Christo Metschkaroff

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
source code escrow
залог


Explanation:
Escrow е използвано в смисъла на залог, но за гладкия превод на български ще трябва да помислите...

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source code escrow
Договор за отговорно съхранение (на първичния код на софтуер)


Explanation:
Договор за отговорно съхранение (пазене) на първичния код на софтуер, влизащ в сила при определено/и условие/я....
стр. 11 / 52 от втората препратка:
Договор м/у лицензодател, лицензоползувател (еб...ти думите ;-)) и доверено лице... ;-)


    Reference: http://dict.leo.org/Englisch-Deutsch/to%20escrow.html
    Reference: http://www.md-systemhaus.de/pdf/support/cim_magazine/cim13_0...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
source code escrow
доверително пазене на изходния код /сорскода


Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="доверително ... Използва се и доверително съхранение.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/finance_gener...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law:_contract...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source code escrow
депозиране на изходния код у трето лице до изпълнението на определено условие


Explanation:
на български по-кратко не става

Stoev
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Source code escrow

Reference information:
Rapalje/Lawrence Law dictionarу:
„Escrow apparently from Norman-French: escrit (Britt. 98b) Latin: Scriptum, a writing. A writing sealed and delivered to a stranger (i.e. a person not a party to it), to be held by him until certain conditions be performed, and then to be delivered to take effect as a deed. It is said that, to make the writing an escrow, the word escrow must be used in delivering it, but whether this is so at the present day is doubtful.“ - т.е. кодът на софуера (под формата на договор) се оставя на доверено лице (а не страна по договора), за да може при определени обстоятелства (несъстоятелност) да влезе в сила. Вж. "ескроу сметка" в: http://www.bank-bg.com/eskrou-smetka.html. Доверен пазител (лице); ~ съхраняващо лице (на договора). "... the Source Code Escrow for any one or more Authorized..." = Договорът за първичния код c едно или повече упълномощени...."....

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MilitsaD
15 hrs
  -> 10х!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search