09:33 Nov 6, 2012
Англоговорящите масово използват dongle в смисъл изобщо на „джаджа, която се пъха в компютърен порт“: и за флаш памети, и за всевъзможни USB адаптери (Bluetooth, Wi-Fi, инфрачервени за мишки и клавиатури и пр.). С масовото навлизане на подобни джунджурии dongle все повече загубва значението си на хардуерно устройство за защита (като каквото се появи: тогава се слагаха обикновено на принтерския порт). Като ми се наложи да го превеждам, винаги се чудя – явно решението е да се кара по контекста, няма универсален термин. |