force-enabled gesture continuation feature
Bulgarian translation: (функция за) зависимост на продължението на действието от приложената сила
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Sep 8, 2013 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1функция на продължаване на действието/командата при прилагане на сила Explanation: Горе-долу това измислих, за да е колкото се може по-кратко. Force-enhanced Gesture Continuation—By varying the amount of pressure applied, users can now control the speed of a gesture operation and continue the motion after the gesture stops. As more pressure is applied, the faster a user can navigate a web page, list or document, providing unprecedented precision in user interaction. http://www.synaptics.com/solutions/products/forcepad Второто видео от линка показва нагледно за какво става дума. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(функция за) зависимост на продължението на действието от приложената сила Explanation: Действието (жестът) върху сензорна повърхност стандартно се характеризира с: 1) начало (момент на регистрация/начален контакт); 2) край (момент на прекратяване на контакта) 3) координати на началото; 4) координати на края. От тези четири стойности се изчисляват вторични параметри като посока, дължина и времетраене (респ. скорост) на жеста. Пета характеристика, използвана в по-усъвършенстваните конструкции (мисля, че само в капацитивните, тъй като при резистивните е по-трудно да се измерва точно), е отчитането на силата на натиска. При съвременния софтуер със сензорно управление голяма част от жестовете имат и продължение, т.е. действието на жеста продължава „по инерция “известно време след края на самия жест (прекратяването на контакта). Примерно, при настройката на будилника на моето вече старичко HTC превъртането „по инерция“ в прозорчетата за часове и минути зависят от дължината на жеста: при 0,5 см плъзване на пръста превърта 2-3 стойности и спира; ако плъзването е 2 см, превърта много повече. Във въпроса става дума за определяне на продължението на действието, т.е. частта „по инерция“ (gesture continuation) от силата на натискане (force-enabled). Ако това се приложи към моя будилник, колко стойности ще превърти съответното прозорче ще зависи не от това на каква дължина съм си плъзнал пръста по екрана, а колко силно съм натиснал в началото на жеста. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations