This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers (general)

restrict access to partners

Bulgarian translation: ограничаване на достъп до партньорите

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrict access to partners
Bulgarian translation:ограничаване на достъп до партньорите
Entered by: Guido Villa

14:02 Sep 6, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: restrict access to partners
Partners should be left as it is, if it is possible, thank you
Guido Villa
Croatia
Local time: 10:55
ограничаване на достъп до партньорите
Explanation:
.
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 11:55
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ограничаване на достъп до партньорите
Yassen Tounev
3ограничаване на възможността за добиване на статут на партньор
Emilia Balke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ограничаване на достъп до партньорите


Explanation:
.

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: По-добре ми звучи ...на достъпа до..., тъй като "достъп" е пояснен ("до партньорите")..
1 hr
agree  Maria Mandulova
2 hrs
agree  petkovw
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограничаване на възможността за добиване на статут на партньор


Explanation:
Изразът, без посочения контекст, е правилно да се преведе, както предлага колегата, но контекста ме кара да мисля, че значението е малко по-различно. Мисля, че може би не става въпрос за достъп до информацията за партньорите, а по-скоро до възможността да се стане партньор. За съжаление този контекст не е достатъчен за да може категорично да се определи кой превод е най-точен, но ми се струва, че тук става въпрос за даване възможност на служителите да станат партньори в бизнеса, което е често срещана практика.


Emilia Balke
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search