upstream
| 13:59 Jul 7, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Heavy oil residues processing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1преди Explanation: На няколко места го срещам преведено по този начин в подобен контекст. Пример: flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices) - гъвкав горивопровод (ако е преди първия автоматичен спирателен вентил или друго предпазно устройство) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1намиращия се нагоре по веригата Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нагоре по течението, срещу течението Explanation: поне така пише в политехническия речник |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
на входа на Explanation: По принцип при оборудване и съоръжения upstream e "на входа на", а downstream е "на изхода на" съответния елемент или блок от съоръжението. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1намиращия се/разположения отпред Explanation: Струва ми се, че този израз пасва добре на контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations