This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificate of Status

Bulgarian translation: уверение за студентско положение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Status
Bulgarian translation:уверение за студентско положение
Entered by: Christo Metschkaroff

11:03 Feb 19, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certificate of Status
Интересувам се за точния терминологичен еквивалент на български език за Certificate of Status, като става въпрос за документ, издаден от университет в Обединеното Кралство и удостоверяващ, че дадено лице е записано в съответната институция за следване/специализация.
wednesay (X)
Local time: 06:32
уверение за студентско положение
Explanation:
;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +4уверение за студентско положение
Christo Metschkaroff
4 +3удостоверение за статут/уверение
Svetla Chorbadzhieva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificate of status
удостоверение за статут/уверение


Explanation:
в българските университети е "уверение"
иначе: удостоверение за статут
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-19 11:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bst.dir.bg/germany/germany_2012/news/documents/uv...

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 06:32
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dimitrova: Уверение е документът, издаван от университетите.
49 mins
agree  Boika Koceva
3 hrs
agree  Spark: Мисля, че Уверение е тъкмо еквивалентът на описания английски документ. Безсмислено е да се придържаме сляпо към фразата, в случая търсим еквивалентност на реалии и когато я намерим, използваме съответната дума(фраза) на съответния език.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certificate of status
уверение за студентско положение


Explanation:
;-)


    Reference: http://www.swu.bg/information-for/current-students/informati...
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
4 hrs
  -> 10x!
agree  Ivelina Drakova-Eismann
19 hrs
  -> 10x!
agree  atche84
1 day 2 hrs
  -> 10x!
agree  Branimira Vezhdarova
3 days 20 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search