This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Димитровденско математическо състезание

Bulgarian translation: St. Dimitar's Mathematics Competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Димитровденско математическо състезание
Bulgarian translation:St. Dimitar's Mathematics Competition
Entered by: Pavel Tsvetkov

09:17 Nov 2, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Димитровденско математическо състезание
po-konkretno Dimitrovdensko?
miglenal
Bulgaria
Local time: 07:14
St. Dimitar's mathematics competition / mathematics competition on St. Dimitar's Day
Explanation:
Ако разбирам правилно при тази липса на контекст
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5St. Demetrius' Day Mathematics Competition
Denis Shepelev
4.
Willy Obretenov
5 -2Dimitrovdensko mathematics competition
Andrei Vrabtchev
4 -1St. Dimitar's mathematics competition / mathematics competition on St. Dimitar's Day
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Dimitrovdensko mathematics competition


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihail Mateev: Извинявам се за несъгласието, но такава смесица на транслитериран български и английски за мен лично е недопустима.
16 mins
  -> "Димитровденско" е име, а за мен имена не се превеждат!
disagree  Pavel Tsvetkov: Транслитерация (при това неясна за англоговорящите) и превод в рамките на една фраза не изглежда подходящо.
28 mins
  -> Транслитерацията е име, а имена не се превеждат!
neutral  Ivan Klyunchev: Димитровденско не е име, а прилагателно, производно от съществително име, което е производно от собствено име, което в конкретния случай има специфичен превод. При географски названия не се превеждат имена с малки изключения.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
St. Dimitar's mathematics competition / mathematics competition on St. Dimitar's Day


Explanation:
Ако разбирам правилно при тази липса на контекст

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: Състезанието не е необходимо да се провежда на самия празник Димитровден (26 октомври)- вж. тук: vazov-extentions.site40.net/DMS_2009.doc
8 mins
neutral  Mihail Mateev: Е, първото предложение е без да се уточнява деня. Моята забележка е относно транслитерираното име Dimitar, което не върви с латинското St.
13 mins
  -> Мисля, че не би било добре да се "превежда" името на светеца. Английското "St." е ключ към фразата и не въждам конфликт с името.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
St. Demetrius' Day Mathematics Competition


Explanation:
http://www.answers.com/topic/when-is-st-demetrius-s-day

По аналогия със St. Patrick's Day Colouring Competition
http://www.oughterardplayground.info/


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail Mateev: Не е много познато като Demetrios /// The spelling "Demetrius" is a romanization of the ancient Greek pronunciation; the Byzantine and Modern Greek pronunciation is romanized as Dimitrios. http://en.wikipedia.org/wiki/Demetrius_of_Thessaloniki
9 mins
  -> Благодаря, Михаил.
agree  Christo Metschkaroff: with: St. Demetrius's Day... ;-)
30 mins
  -> Благодаря.
agree  Miglena Parashkevova
4 hrs
  -> Благодаря, Меги.
agree  Nadia Borissova
10 hrs
  -> Благодаря, Надя.
agree  Ekaterina Kroumova
1 day 9 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.


Explanation:
Абе май най-добре е Димитровденското просто да го пропуснете. Грамота от математческо състезание е напълно достатъчно за едно CV.


Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihail Mateev: Различните състезания са с различна тежест и по тази причина може човекът да държи името на състезанието да бъде указано.
15 mins
  -> Особено в Оксфорд правят много голяма разлика между Димитровградско математическо състезание и Национална математическа олимпиада.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search