blue ocean strategy

Bulgarian translation: Стратегия "Сини океани"

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 22, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Journalism

English term or phrase: blue ocean strategy

Definition from TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)

Example sentence(s):

Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. ClearPoint Strategy
Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. Forbes
By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. BlueOceanSystems

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Bulgarian translation:Стратегия "Сини океани"

Definition:
Теория, според която придвижването в пазари без конкуренция (сини океани) може да е много по-изгодно, отколкото навлизането в доказани, но конкурентни пазари (червени океани)

Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

Стратегия "Сини океани"

Mihail Mateev

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Стратегия "Сини океани"

Definition from Свободен превод по TapRu:
Теория, според която придвижването в пазари без конкуренция (сини океани) може да е много по-изгодно, отколкото навлизането в доказани, но конкурентни пазари (червени океани)

Example sentence(s):

Червените океани представляват всички съществуващи индустрии днес. Сините океани обозначават всички несъществуващи днес индустрии. Син океан – това е непознатото пазарно пространство. В червените океани индустриалните граници са определени и възприети, а правилата на конкуренция – известни. В тях компаниите се стремят да се представят по-добре от своите конкуренти, за да заграбят по-голям дял от съществуващото търсене. С насищането на пазарното пространство обаче изгледите за печалби намаляват. Продуктите се превръщат в стоки, а безмилостната конкуренция превръща червения океан в кървав. За разлика от тях сините океани се характеризират с неизследвано пазарно пространство, което трябва тепърва да се изгради и което дава възможност за висок ръст на приходите. Въпреки че някои сини океани се създават извън съществуващите индустриални граници, повечето от тях са изградени от самите червени океани чрез разширяване на вече съществуващите рамки, както е случаят с Cirque du Soleil. В синия океан конкуренцията е неуместна, тъй като правилата на играта все още не са определени, за да се плува успешно в червения океан, винаги ще е важно конкуренцията да бъде победена. - lifehack.bg

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 17:38
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Ekaterina Kroumova Бих подкрепила, ако си промениш числото на единствено и махнеш главните букви. Това е специфичен термин, не собствено име на стратегия.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blue ocean strategy

Bulgarian translation: Стратегия "Сини океани"

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blue ocean strategy

Bulgarian translation: Стратегия "Сини океани"

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language