04 plate

Bulgarian translation: регистрационен номер от 2004 г.

09:47 Jun 11, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 04 plate
The vehicle was described as a dark grey xxxxxxxxxxxxx, 04 plate.......

Става дума за UK.
Emilia Delibasheva
Local time: 13:23
Bulgarian translation:регистрационен номер от 2004 г.
Explanation:
.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1регистрационна табела
Christo Metschkaroff
4регистрационен номер от 2004 г.
Yavor Dimitrov
304 Регистрационен номер
petkovw


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регистрационен номер от 2004 г.


Explanation:
.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
04 Регистрационен номер


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-11 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autotrader.co.uk/content/advice/how-does-the-numb...


    https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%
petkovw
Bulgaria
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
регистрационна табела


Explanation:
Регистрационна табела [от 2004 година (първа половина)] - върху табелата има регистрационен № хххх....

"... На всяко регистрирано превозно средство се предоставят табели с регистрационен номер, ..." - в: https://bg.wikipedia.org/wiki/Регистрационен_номер_на_МПС_(Б... - това важи за всички видове регистрационни табели с регистр. № върху тях - континентални или островни... ;-)

1. http://www.thecarexpert.co.uk/how-does-the-uk-number-plate-s...
2. https://www.nationalnumbers.co.uk/dvla-guide/year-of-issue-1...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yonona Mitova
1 day 19 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search