This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

motor trade vehicle schedule

Bulgarian translation: План, списък, разпис(ание), приложение, формуляр: "Замяна на неизправно с изправно МПС"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor trade vehicle schedule
Bulgarian translation:План, списък, разпис(ание), приложение, формуляр: "Замяна на неизправно с изправно МПС"
Entered by: Christo Metschkaroff

12:08 Jun 10, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: motor trade vehicle schedule
Документ, който е намерен в офиса на автомобилен сервиз.
Emilia Delibasheva
Local time: 15:17
План "Замяна на МПС"
Explanation:
Замяна, заменяне, предлагане и т.п. - в сервиз постъпва неизправна кола и собственикът предлага замяна с фирмено МПС за времетраенето на ремонта на неизправното МПС.
План, списък, разпис(ание), приложение, формуляр и т.н....

My 5 cents... 8-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3застрахователен план (схема) "Автомобили" за търговци на МПС
Ekaterina Kroumova
3План "Замяна на МПС"
Christo Metschkaroff


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
застрахователен план (схема) "Автомобили" за търговци на МПС


Explanation:
Не знам от коя държава е това, но примерно в ОК:

What Is Motor Trade Insurance?

A Motor Trade Insurance policy is also referred to as Road Risk Insurance. It is taken out by someone who runs a business involving anything to do with cars, motorbikes and vans such as buying and selling cars, repairing and servicing, valeting, running a garage or MOT centre etc. The size of your business does not matter or whether you work full or part time cover can be arranged.

Прочетете и по-нататък: https://www.motor-trade-insurance.co.uk/what-is-motor-trade-...

И още: https://www.gov.uk/vehicle-registration-schemes-for-the-moto...

По формулировката на понятието може още да се мисли.


Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Asker: Не е застрахователен план, защото беше изброено заедно с друг документ, който беше застрахователен план.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
План "Замяна на МПС"


Explanation:
Замяна, заменяне, предлагане и т.п. - в сервиз постъпва неизправна кола и собственикът предлага замяна с фирмено МПС за времетраенето на ремонта на неизправното МПС.
План, списък, разпис(ание), приложение, формуляр и т.н....

My 5 cents... 8-)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search