This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Showroom

Bulgarian translation: Мострена зала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Showroom
Bulgarian translation:Мострена зала
Entered by: Milena Dieva

08:21 Oct 28, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Showroom
Помогнете ми да го кажа на български. Шоурум не ми харесва.
Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 12:02
Мострена зала
Explanation:
или Мострен салон
Selected response from:

Milena Dieva
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3шоурум
Denis Shepelev
4 +1Мострена зала
Milena Dieva
4 +1мострена зала/изложбена зала
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
5изложбена зала
Denka Momkova
5изложбена зала
Staeva
4представителна площ
Christo Metschkaroff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
showroom
Мострена зала


Explanation:
или Мострен салон

Example sentence(s):
  • -
Milena Dieva
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanaska Ivanova-Massart: Agree with Milena! ''Izlojbena zala'' e razlichno - tova e Art gallery in Bulgarian.
1 hr
  -> Благодаря! Вариант е и „мострен салон“ - ако става въпрос за автомобили.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
showroom
мострена зала/изложбена зала


Explanation:
...

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Staeva: изложбена зала
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
showroom
изложбена зала


Explanation:
Знам, че е първото, което идва на ум на човек, но какво пък ;)

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
showroom
шоурум


Explanation:
Шоурум си е прието наименование на български език, независимо от това дали Ви харесва или не.

https://bg.wikipedia.org/wiki/Шоурум

http://sofrony.net/confer/5/Rukova.pdf

http://ec.europa.eu/translation/bulgarian/guidelines/documen...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Точно така, няма значение дали се харесва на преводачите или не.
5 hrs
  -> Благодаря.
agree  Dimitar Dimitrov: Присъединявам се.
9 hrs
  -> Благодаря.
agree  invguy: На мен също не ми харесва. Но е факт, че вече е придобило гражданственост, и е кратко, ясно и еднозначно. Това е един от онези случаи, в които (колкото и да е парадоксално) по-скоро който и да е български еквивалент би звучал необичайно.
15 hrs
  -> Благодаря.
agree  Petar Tsonev
1 day 2 hrs
  -> Благодаря.
disagree  ebobilov: Колко жалко! Би трябвало предодачите да са първа бариера срещу чуждиците! Как Ви звучи "селенова втулка"? Това е заглушител на шум, идва от "silencer" и изобщо не се изработва от селен. Звучи идиотски, "но е факт, че вече е придобило гражданственост ...".
24 days
  -> Преводачите би трябвало да се стремят да предават оригиналния текст на своя език по най-разбираемия за аудиторията начин. Факт е, че шоурум е най-разбираемия в случая термин и няма значение дали това се харесва на някого или не. А втулката няма връзка тук
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
showroom
изложбена зала


Explanation:
A place where something can be exhibited.So, the exact word in BG is изложбена зала

Staeva
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
showroom
представителна площ


Explanation:
Мястото, където се представят разни ми ти модели автомобили, а не коли. Това място не е нито салон, нито галерия, а площ, пространство...

Шоурум и на мен не ми харесва, ама кой ли ме/ни пита... ;-)

Ако това не хване "дикиш" (т.е. не Ви харесва), може и "ото галери; серги салону"... ;-) Моля срв. в: http://tureng.com/en/turkish-english/showroom

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search