current sinking type sensor

Bulgarian translation: сензор с консумация на ток

18:29 Jan 17, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: current sinking type sensor
"The customer may substitute other types of sensors, but they must be a compatible NPN, current sinking type sensor with a response time of 1 ms or less."
Това е част от упътване за работа на азот-дозираща система и се отнася за типа датчик, който трябва да се използва. Датчикът отчита от 5 мм разстояние наличието на пълен контейнер/бутилка готова за дозиране с азот. Намерих current-sinking and current sourcing logic/circuit, токов вход (потребление на ток/наличие на товар на входа) и токов изход (изход на ток от датчика), но нещо не мога да го осъзная за себе си. Благодаря Ви предварително!
Atanas Naydenov
Local time: 18:13
Bulgarian translation:сензор с консумация на ток
Explanation:
При преобразуване на сигнала от измерителния елемент в токов (0-20 mA) се използват транзисторни елементи. В зависимост от типа транзистор - NPN/PNP изходът на на сензора е с консумация/отдаване на ток (current sinking/sourcing). Входът на PLC (програмируемият логически контролер) трябва да бъде от обратния тип (с отдаване/консумация на ток). От там идва изискването при смяна на сензора, той да бъде NPN съвместим. В първата референция е посочен документ, където е пояснена разликата между двата типа сензори и тяхното свързване към PLC.
Миналата година е бил зададен въпрос, свързан с тази тематика - вж. втората референция, където има и други линкове.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-18 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, първият линк нещо е сгрешен, въвеждам го отново:
http://www.automationdirect.com/static/specs/sinksource.pdf
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 18:13
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сензор с консумация на ток
lk_kovachev
3 -1Безконтактен индуктивен датчик
moskwich


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
current sinking type sensor
Безконтактен индуктивен датчик


Explanation:
current sourcing sensor - Капацитивен датчик

moskwich
Bulgaria
Local time: 18:13
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lk_kovachev: вж.: http://en.wikipedia.org/wiki/Inductive_sensor
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сензор с консумация на ток


Explanation:
При преобразуване на сигнала от измерителния елемент в токов (0-20 mA) се използват транзисторни елементи. В зависимост от типа транзистор - NPN/PNP изходът на на сензора е с консумация/отдаване на ток (current sinking/sourcing). Входът на PLC (програмируемият логически контролер) трябва да бъде от обратния тип (с отдаване/консумация на ток). От там идва изискването при смяна на сензора, той да бъде NPN съвместим. В първата референция е посочен документ, където е пояснена разликата между двата типа сензори и тяхното свързване към PLC.
Миналата година е бил зададен въпрос, свързан с тази тематика - вж. втората референция, където има и други линкове.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-18 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, първият линк нещо е сгрешен, въвеждам го отново:
http://www.automationdirect.com/static/specs/sinksource.pdf



    Reference: http://www.google.bg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CC...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/electronics_e...
lk_kovachev
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search