color bar

Bulgarian translation: цветна лента/ивица

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color bar
Bulgarian translation:цветна лента/ивица
Entered by: Ivan Klyunchev

15:53 May 4, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: color bar
http://www.mivs.com/products/videoproducts/tsg/index.html

Blagodarq
Stefan Nikov
цветна лента/ивица
Explanation:
На съчетанието от няколко такива му викат жаргонно "черга".
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3цветна лента/ивица
Ivan Klyunchev
4цветна контролна ивица; колорбар
natasha stoyanova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
цветна лента/ивица


Explanation:
На съчетанието от няколко такива му викат жаргонно "черга".

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova: цветна лента
4 mins
  -> Благодаря.

agree  Boyan Brezinsky: "Цветни ивици", съответно една ивица, не "лента/и".
1 hr
  -> Благодаря.

agree  etale
2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цветна контролна ивица; колорбар


Explanation:
GRETAG CMS-3 цветните контролни ивици (колорбарове) се доставят неотрязани на ролка с ... Могат да бъдат монтирани по средата на листа или в началото, ...
prepressbg.com/index.php?page=reviews&type=show&id=115 - 43k -


    Reference: http://prepressbg.com/index.php?page=reviews&type=show&id=11...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Вижте линка от питащия за какво става дума.
13 days
  -> 13 дни умувахте и се наумувахте!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search