This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Architecture

On local Alstom system of coordinate

10:18 Feb 9, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Architecture / проектиране
English term or phrase: On local Alstom system of coordinate
On local Alstom system of coordinate
produced on Auto Cad, X or North axis is orientated to the right. This means that using this
tool, the sign of X (North) values must be changed to get the result on Ref 1.
gergana Mihailova (X)


Summary of answers provided
5върху локалната координатна система Алстом
Andrei Vrabtchev
4върху локалната коолдинатна система Алстьом
Yavor Popov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on local alstom system of coordinate
върху локалната коолдинатна система Алстьом


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: При правописна грешка в отговор може да се скрие и да се пусне верният. Поради липса на проверка на правопис тук, аз често крия отговори и пускам нови. Липсата на съгласие обаче в никакъв случай не е заради "л"то. Иначе би било чисто заяждане.
13 hrs
  -> Благодаря! Просто си бях забравил очилата, но нямам претенции - грешката си е грешка със съответните последствия.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on local alstom system of coordinate
върху локалната координатна система Алстом


Explanation:
компанията се казва "Алстом"

http://www.bgcatalog.com/showcomp.php?cid=150000275

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: И аз превеждам за нея. Затова е "на Алстом". Иначе ще излезе, че е вид координатна система.
42 mins
  -> да, може би "на Алстом" е по-точно - мерси
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search