air sparging

Bulgarian translation: аериране на грунтовите води

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air sparging
Bulgarian translation:	аериране на грунтовите води

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:59 May 28, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology

English term or phrase: air sparging

Definition from United States Department of Agriculture:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.

Example sentence(s):

The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

аериране на грунтовите води

Definition:
Аерирането е процес, чрез който се намалява концентрацияте на летливите съставки, съдържащи се в петролните продукти, които се абсорбират и разтварят в грунтовите води.

Грунтовите води се подхранват от атмосферните и повърхностните води. Нивото им е ограничено от развитието на грунда и се колебае под влияние на вертикалното движение на влагата в зоната на аерация.

Природните води съдържат много различни вещества и елементи, които се разтварят в тях в процеса на кръговрата в почвата и атмосферата. Съставът им зависи от техния произход - речни, езерни, грунтови, от породите на почвите, от газовите и йоните в атмосферния въздух, от замърсяването на природната среда и пр.

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

аериране на грунтовите води

Yavor Dimitrov

Translations offered

1 day 14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

аериране на грунтовите води

Definition from own experience or research:
Аерирането е процес, чрез който се намалява концентрацияте на летливите съставки, съдържащи се в петролните продукти, които се абсорбират и разтварят в грунтовите води.

Грунтовите води се подхранват от атмосферните и повърхностните води. Нивото им е ограничено от развитието на грунда и се колебае под влияние на вертикалното движение на влагата в зоната на аерация.

Природните води съдържат много различни вещества и елементи, които се разтварят в тях в процеса на кръговрата в почвата и атмосферата. Съставът им зависи от техния произход - речни, езерни, грунтови, от породите на почвите, от газовите и йоните в атмосферния въздух, от замърсяването на природната среда и пр.

Example sentence(s):

Когато водата съдържа много желязо или манган, нейното просто аериране (разпръскване чрез фонтан или каскади) води до окислителното им превръщане в хидрати (преципитати), които се утаяват; те се отстраняват и чрез допълнително прекарване на водата през пясъчни филтри. - H2O Водата
Коригиране качествата на водата. Органолептичните качества на водата - прозрачност, цветност, мирис, привкус, се коригират чрез описаните вече методи: филтрация, аериране, обработка с окислители, овъгляване (с поставяне във водата на прахообразни активирани въглища) или филтриране през слой от активиран въглен. Когато мирисът се дължи на усилено размножаване на планктон, добра дезодорация се постига чрез третиране на водата с меден сулфат (СuSO4) - 0,1-1, рядко 2 мг/дм3. - H2O Водата

Explanation:
Според мен 'аерирането' на грунтовите води е относително ново понятие, което не бива да се бърка с 'аерацията', който е по-общият термин, използван в редица области на науката и познанието.

Следователно 'аерирането' е вид аерация на грунтовите води, което, общо казано, се състои в (регулиране на) изпарението на въглеводородни съставки, осъществяващо се чрез 'впръскване/инжектиране' на въздух под нивото на грунтовите води.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 12:44
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air sparging

Bulgarian translation: аериране на грунтовите води

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

air sparging

Bulgarian translation: аериране на грунтовите води

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language