This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Slope Soaring

Bulgarian translation: склоново летене (реене)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slope Soaring
Bulgarian translation:склоново летене (реене)
Entered by: Peter Skipp

12:01 Jan 24, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Безмоторно летене
English term or phrase: Slope Soaring
"... Планиращият полет на чайки край кораб е пример за принцирите на _Slope_Soaring_. Подобен вид планиране е възможно край брегови възвишения, но единствено при наличието на вятър, чиято скорост е пропорционална на предоставяната от него подемна сила. Което е в повече, вятърът следва да е перпендикулярен на препятствието. ..." (Цитат от превеждания труд -- Hennekes H, The Simple Science of FLying, MIT, 2009.)

Касае се за подем, предоставян от сблъскването на вятър с висок терен. Сигурен съм, че безмоторните пилоти имат термен за него, но не мога да го открия никъде.
Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 16:22
склоново летене (реене)
Explanation:
Това намерих на препратката по-долу. :)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:22
Grading comment
Много благодаря, Яворе! Точният термин!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3склоново летене (реене)
Yavor Dimitrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slope soaring
склоново летене (реене)


Explanation:
Това намерих на препратката по-долу. :)

Example sentence(s):
  • При подходящи условия – разучаване техника на склоново летене (реене).

    Reference: http://fly-academy.com/uslugi/obuchenie/
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Много благодаря, Яворе! Точният термин!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw: склоново реене http://skydog-bg.com/
11 mins
  -> Благодаря!
agree  4leavedClover: Безмоторен летец казва "реене на склон"
1 hr
  -> Благодаря! Щом и летец го потвърждава, още по-добре. Пък и по-добре звучи от буквалното "склоново" в моята препратка.
agree  Christo Metschkaroff: с: "Реене" е едно, а "летене" - друго!...;-)
3 hrs
  -> Благодаря! Съгласен съм. :) В случая само цитирах. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search